PASAGERILOR CARE CĂLĂTORESC - превод на Български

• за пътници пътуващи

Примери за използване на Pasagerilor care călătoresc на Румънски и техните преводи на Български

votul acordat astăzi de Parlamentul European, după negocieri dificile, în favoarea unui regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul.
Европейската комисия приветства днешното положително гласуване на Европейския парламент за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт.

regulamentul nu se aplică pasagerilor care călătoresc gratuit sau la un tarif redus care nu este disponibil direct
параграф 3 регламентът не се прилага за пътници, пътуващи безплатно или на намалена тарифа, която не се предлага директно

Astăzi, Comisia a solicitat Greciei să aplice integral normele UE privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căile navigabile interioare din UE(Regulamentul 1177/2010).
Днес Комисията поиска от Гърция да приложи изцяло правилата на ЕС относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешните водни пътища в ЕС(Регламент 1177/2010).

Vicepreşedinte al Comisiei.- Dle preşedinte, propunerea legislativă privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi cu autocarul despre care discutăm astăzi este rezultatul unui proces foarte dificil,
Г-н председател, законодателното предложение относно правата на пътниците в автобусния транспорт, което обсъждаме днес, е резултатът от един много труден процес,

Din păcate, nu se poate spune acelaşi lucru în cazul directivei privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autocarul, document care,
За съжаление, това не може да се каже за директивата относно правата на пътниците в автобусния транспорт,

Raportul referitor la drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul urmăreşte să instituie drepturi de protecţie ale pasagerilor, aplicabile în întreaga Uniunea
Докладът относно правата на пътниците в автобусния транспорт има за цел да се установят валидни за целия ЕС права за защита на пътниците,

Regulamentul are în vedere călătoriile de peste 250 de km şi le acordă pasagerilor care călătoresc cu autobuzul sau autocarul dreptul de a solicita despăgubiri în cazul în care o călătorie este fie anulată,
Регламентът обхваща пътувания на повече от 250 километра и дава на пътниците в автобусния транспорт правото да изискват обезщетение, ако пътуванията бъдат отменени, с дублирани места

Într-adevăr, ca urmare a acestui raport, începând de astăzi, vor fi garantate şi drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul,
И наистина в резултат на този доклад от този ден нататък правата на пътниците в автобусния транспорт- единствените,

Am votat împotriva raportului discutat astăzi privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autocarul, deoarece consider
Гласувах против разисквания днес доклад относно правата на пътниците в автобусния транспорт,

Votul meu în favoarea acestui raport reflectă necesitatea unui standard european privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul,
Моят глас в подкрепа на този доклад отразява необходимостта от европейски стандарт за правата на пътниците в автобусния транспорт,

O nouă legislație UE privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul sau cu vaporul a fost deja adoptată
Новите разпоредби на ЕС относно правата на пътниците при пътувания с автобус и кораб вече са приети

Regulamentul respectiv stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc pe căi navigabile interioare în UE
В Регламента се определят правата на пътниците, пътуващи по вътрешни водни пътища в ЕС,

care vizează transferul datelor pasagerilor care călătoresc cu avionul din UE către SUA, a intrat în vigoare la data de 1 iulie 2012.
САЩ относно предаването на данни за пътниците на полети от ЕС за САЩ влезе в сила на 1 юли 2012 г.

Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare în UE
С Регламента се определят правата на пътниците, пътуващи по море и вътрешни водни пътища в ЕС,

numărul pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare este mult mai redus.
железопътния и въздушния транспорт, има много по-малко пътници, които пътуват по море или по вътрешни водни пътища.

Sunt convinsă că textul comun la care s-a ajuns în urma reuniunii Comitetului de conciliere reprezintă un echilibru corect între drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul
Убедена съм, че съвместният текст, който се получи в резултат от срещата на Помирителния комитет, представлява добър баланс между правата на пътниците в автобусния транспорт

în urma unor negocieri complexe purtate în cadrul procesului de conciliere, s-a ajuns la un acord complex asupra textului regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
след сложни преговори по време на помирителната процедура беше постигнато сложно споразумение по редакцията на текста на регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт.

Sprijin rezoluţia legislativă privind textul comun aprobat de către Comitetul de conciliere pentru un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2006/2004.
Подкрепям законодателната резолюция относно одобрен от Помирителния комитет общ проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент(ЕО) № 2006/2004.

În scris.-(SV) Parlamentul European a votat săptămâna aceasta asupra unui raport al cărui scop este de a asigura drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul la nivel european.
В писмена форма.-(SV) Европейският парламент гласува тази седмица доклад, който има за цел да се гарантират права за пътниците в автобусния транспорт на европейско равнище.

motiv pentru care salut intenţia de introducere a unor norme armonizate privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul pe întreg teritoriul UE.
поради което смятам за положително намерението да се въведат хармонизирани правила относно правата на пътниците в автобусния транспорт на цялата територия на ЕС.