GESTIONARUL - превод на Български

• управителят
• управление
• мениджър
• ръководителят
• оператора
• управителя

Примери за използване на Gestionarul на Румънски и техните преводи на Български

Această valoare poate fi mărită dacă gestionarul de infrastructură poate demonstra
Тази стойност може да бъде увеличена ако управителят на инфраструктурата може да демонстрира,

Pe de alta parte, aceasta solicita Curtii sa stabileasca daca gestionarul de infrastructura are obligatia de a furniza in mod nediscriminatoriu datele in timp real cu privire la pozitia trenurilor administrate de celelalte intreprinderi feroviare atunci cand aceste trenuri asigura principalele legaturi.
От друга страна, дали управителят на инфраструктурата е длъжен да предоставя по недискриминационен начин в реално време данните за положението на влаковете, управлявани от другите железопътни предприятия, когато тези влакове осигуряват основните връзки.

Gestionarul de infrastructură trebuie să stabilească
Управителят на инфраструктурата трябва да подготви

Gestionarul de infrastructură trebuie să stabilească
Управителят на инфраструктурата трябва да подготви

vânzătorul de legitimații de transport și/sau gestionarul de gară trebuie să asigure furnizarea informațiilor privind transportul
продавачът на билети и/или управителят на гарата трябва да гарантират предоставянето на информация относно превоза

luarea de decizii, de gestionarul de infrastructură, de organismul de tarifare,
всеки орган е независим от управителите на инфраструктури, таксуващите органи,

În paralel cu certificarea de siguranță a întreprinderilor feroviare, gestionarul de infrastructură ar trebui să fie supus autorizării de siguranță de către autoritatea de siguranță cu privire la sistemul său de management al siguranței
Наред с издаването на сертификат за безопасност на железопътните компании, на оператора на инфраструктура се издава разрешително от органа по безопасността по отношение на системата за управление на безопасността и други разпоредби,

Gestionarul de infrastructură este cel căruia îi revine sarcina de a conveni valori de proiectare
Задача на управителя на инфраструктурата е да съгласува проектните стойности и да осигури,

Prin urmare, pentru ca întreprinderile feroviare să își exercite dreptul de acces la infrastructura feroviară, gestionarul de infrastructură trebuie să furnizeze acestora informații în timp real cu privire la principalele legături asigurate de celelalte întreprinderi feroviare.
Поради това за целите на упражняване на правото на достъп до железопътната инфраструктура, на железопътните предприятия трябва в реално време да се предоставя информация от управителя на инфраструктурата относно основните връзки, осигурявани от другите железопътни предприятия.

Gestionarul de infrastructură întocmește un plan de întreținere pentru a asigura menținerea în limitele precizate a caracteristicilor specificate ale subsistemului„energie” solicitate în vederea garantării interoperabilității.
Планът за техническа поддръжка се съставя от Ръководителя на инфраструктурата, за да гарантира, че определените характеристики на подсистема„Енергия“, изисквани за осигуряване на оперативна съвместимост, са поддържани в определените граници.

Prin urmare, pentru ca intreprinderile feroviare sa isi exercite dreptul de acces la infrastructura feroviara, gestionarul de infrastructura trebuie sa furnizeze acestora informatii in timp real cu privire la principalele legaturi asigurate de celelalte intreprinderi feroviare.
Поради това за целите на упражняване на правото на достъп до железопътната инфраструктура, на железопътните предприятия трябва в реално време да се предоставя информация от управителя на инфраструктурата относно основните връзки, осигурявани от другите железопътни предприятия.

Gestionarul de infrastructură, în cooperare cu societatea de căi ferate care operează pe infrastructura acestuia,
Управителят на инфраструктурата съвместно с всички железопътни предприятия, работещи в неговата инфраструктура,

Gestionarul de infrastructură, în cooperare cu societatea de căi ferate care operează pe infrastructura acestuia,
Управителят на инфраструктурата съвместно с всички железопътни предприятия, работещи в неговата инфраструктура

directorului Centrului national de exploatare a sistemului electric al RTE, gestionarul retelei de transport energie electrica din Franta.
директор на френския Национален център по експлоатация на електрическата система на RTE, оператора на мрежата за пренос на електричество в страната.

(a) asistența este asigurată cu condiția ca întreprinderea feroviară, gestionarul de gară, vânzătorul de legitimații de transport
Помощта се предоставя, при условие че железопътното предприятие, управителят на гара, продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът,

de comun acord cu gestionarul de infrastructură, se vor asigura gabaritele la aceste vehicule, în conformitate cu cerinţele din GC/RT5212(Ediţia 1, februarie 2003).
в договора с управителя на инфраструктурата, толерансите за тези возила трябва да бъдат предвидени в съответствие с изискванията на GC/RT5212(издание 1, февруари 2003).

Asistența este asigurată cu condiția ca societatea feroviară, gestionarul de gară, vânzătorul de bilete de călătorie
Помощта се предоставя, при условие че железопътното предприятие, управителят на гара, продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът,

Aceasta prevede, printre altele, că urmează a fi înfiinţată în fiecare stat membru câte o autoritate în domeniul siguranţei care trebuie să fie independentă de întreprinderile feroviare şi de gestionarul de infrastructură şi ale cărei sarcini includ monitorizarea,
Тя изисква, наред с други неща, да се създаде орган по сигурността във всяка държава-членка, който да е независим от железопътните предприятия и от управителя на инфраструктурата и чиито задачи включват мониторинг, насърчаване и прилагане на железопътната безопасност,

din cauza altor trăsături specifice ale liniei, gestionarul de infrastructură ia măsurile necesare pentru a menţine nivelul de siguranţă împotriva vânturilor transversale,
други специфични характеристики на железопътната линия, управителят на инфраструктурата трябва да вземе необходимите мерки за поддържане нивото на безопасност,

Această din urmă cauză privește situația în care gestionarul unei pagini de internet introduce pe pagina sa așa‑numitul„modulsocial”(în speță opțiunea„like” de pe Facebook)
Последното дело се отнася до положение, при което оператор на уебсайт е интегрирал в своя сайт така наречената„софтуерна приставка за споделяне в социалната мрежа“(в случая бутона„харесва ми“ на Facebook) на външен доставчик(т. е. Facebook),