GRATIILE - превод на Български

• решетките
• решетката
• решетки

Примери за използване на Gratiile на Румънски и техните преводи на Български

Patul meu era lângă fereastră, iar cel al părintelui Nicolae se afla lângă gratiile care ne separau de coridor.
Моето легло беше до прозореца, на отец Николай- до решетката, която ни отделяше от коридора.

legat de gratiile ferestrei.
завързан на решетката на прозореца.

Gratiile pentru rezistența la fumat
Благоразположението за устойчивост на тютюнопушенето

Am nevoie de tine pentru a merge inapoi la Miami si intoarce -te la gratiile CIA.
Искам да се върнеш в Маями и да си върнеш благоволението на ЦРУ.

te-ai intors in gratiile mele bune.
вече не си в немилост.

Zborul tău spre sferele cereşti nu a putut fi zăvorît de gratiile unor concepţii arbitrare.
Твоят полет в небесните простори не може да бъде заключен зад решетките на произволни концепции.

doar pentru a cauta sa intri in gratiile Domnului… este gresita.
приятелство търсено за спечелване благословията на господ е грешно.

se folosea de un câine pentru a intra în gratiile stăpânului.
ползва кучето за да се умилква в стопанина.

Zborul tau spre sferele ceresti nu a putut fi zavorat de gratiile unor conceptii arbitrare.
Твоят полет в небесните простори не може да бъде заключен зад решетките на произволни концепции.

În linişte, mişcaţi de mărimea de suflet a acestui păstor modest, noi toţi ne‑am uitat şi am văzut cum s‑au închis gratiile după el şi cum, cu pas repede, mergea în faţa ofiţerului, care îl urma.
Мълчаливо, потресени от величието на душата на този скромен пастир, всички ние гледахме как решетката се затръшна зад него, и той тръгна с бърза походка пред следващия го комендант.

naturali în nordul Americii. Doar oamenii, care trebuie să le răzuiască de pe gratiile si conductele pe care au coloniile.
няма естествени врагове в Северна Америка, освен когато хората се заемат със задачата да остъргват колониите му от решетки и тръби.

de suferinţă întipărite pe feţele copiilor care apucau gratiile de la geamurile caselor lor de pe strada Hebron,
изписани върху лицата на децата, вкопчени в решетките на прозорците на своите домове по пътя за Хеврон,

este în măsură să transforme şi gratiile în experienţă de libertate.
може да трансформира преградите в изживяване на свободата.

care mi se pare a fi un porumbel mic care atingând ritmic pe gratiile cuștii în care este blocat reproduceemoție”.
Отговарят гълъб опашка размахва, подскачат и ме страна като куче, за мен и това, което държа в ръката ми, аз осъзнавам, че е малко гълъб, че ритмично потупване по решетките на клетката, в която е затворена възпроизвежда сърцебиене”.

Gardienii sunt legaţi de gratii, aproape de tine.
Oхранителите са вързани за решетките, там близо до вас.

Înotam sub gratii, si vom iesi undeva în castel.- Undeva?
Ако се гмурнем под решетката, ще излезем някъде в замъка?

I-am presat capul de gratii într-o zi.
Блъснах главата му в решетките веднъж.

Foloseşte pasta pe gratii.".
Сложи пастата върху решетките.".

Am trecut de gratii.
Минавам през решетката.

Sunt amprente pe gratii?
Отпечатаци по решетките?