БЛАГОВОЛЕНИЕТО - превод на Румънски

• favoarea
• bunăvoinţa
• mila
• îndurarea
• favorurile
• graţiile
• buna plăcere
• harul
• bunăvoire
• îndurare

Примери за използване на Благоволението на Български и техните преводи на Румънски

Вие сте заседнали, забранено е банкирането и нямате благоволението.
V-ați blocat, interzise bancă și nu aveți beneficiul.

Клюките ме заобикалят и все още търсиш благоволението ми.
Bârfa mă înconjoară şi totuşi vreţi să mă cuceriţi.

А, пак ли се радвам на благоволението ти?
Ah, ti-am intrat din nou în gratii,?

Явно милорд Хартфорд се ползва от благоволението на краля.
Milord Hertford pare să fie pe placul Majestăţii Sale.

Вече ме видя и ми даде благоволението си.
S-a făcut deja. Mi-a dat binecuvântarea sa.

Щеше да има благоволението на Бога и да общува с ангели,
El avea să beneficieze de favoarea lui Dumnezeu, să converseze cu îngerii

Освен това призовавам благоволението на Европейската комисия да договори преразпределението на средствата от структурния фонд с компетентните органи въз основата на рамката на Общността,
De asemenea, fac apel la bunăvoinţa Comisiei Europene să negocieze realocarea resurselor fondurilor structurale cu autorităţile competente în baza cadrului comunitar,

Изграждане на храмове, в които да се поклонят на божеството и благоволението на Бог ще ви позволи да защитава града да се обадите за помощ на различни митични същества.
Construi temple în care să se închine divinitatea și favoarea lui Dumnezeu vă va permite să-și apere orașul pentru a apela pentru ajutor de creaturi mitice diferite.

Току що измислих как да спечеля благоволението на новия шеф… и може да се изключи единия от бащите.
M-am dat seama cum să câștige favoarea noului sef… și poate exclude unul dintre tați.

Във ведрото лице на царя има живот, а благоволението му е като облак закъснял дъжд.
Seninătatea feţei regelui dă viaţă şi bunăvoinţa lui este ca un nor de ploaie de primăvară.

Надявайки се на благоволението на Сара, тя приема работата на прислужница,
Fiind la mila lui Sarah, ea obtine o slujba de servitoare,

Wise змии могат да разчитат на благоволението на небесни покровители,
Șerpi înțelepților poate conta pe favoarea patronilor cerești,

Господнята надежда, която с благоволението на Светия Дух ни изпълва с мир и любов.
Dumnezeul speranţei care, prin îndurarea Sfântului Duh, ne umple cu bucuria şi pacea Sa.

Те трябвало да бъдат предразполагани и да се търси благоволението им, за да се гарантира плодородието на почвата и смяната на сезоните.
Ele trebuiau îmbunate şi trebuia cerută bunăvoinţa lor pentru a se asigura fertilitatea solului şi trecerea anotimpurilor.

Разчитаме на благоволението на… самите фермери,
Suntem la fel de mila- de um,

Аз съм Този, който разказва навсякъде за благоволението, с което Бог в Своята щедрост Ме дари.
Eu sunt cel ce vorbeşte tuturor despre favorurile pe care Dumnezeu prin bunãvoinţa Sa Mi le-a dãruit.

Следващият стих казва на благоволението на Аллах вярващите чрез Неговото благословение към тях от изпращането определяне на спокойствие в сърцата им,
Următorul verset spune de favoarea lui Allah asupra credincioșilor prin binecuvântarea Lui față de ei prin trimiterea jos de liniște în inimile lor

Защото гневът Му е само за една минута, А благоволението Му е за цял живот;
Căci mînia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa:

Господи, с благоволението Си Ти беше ме поставил на твърда планина;
Doamne, prin bunăvoinţa Ta mă aşezasei pe un munte tare…

Нека душата ти, и тези, които, си обадила… с благоволението на Бога, да почиват в мир.
Fie ca sufletul ei si celelalte suflete raposate… cu mila lui Dumnezeu, sa se odihneasca in pace.