IAR SERBIA - превод на Български

• а сърбия

Примери за използване на Iar serbia на Румънски и техните преводи на Български

Bulgaria 7%, iar Serbia, care se află încă în afara UE, 5%.
на България- със седем, а на Сърбия, която все още е извън ЕС- с 5 процента.

nu a fost o republică în fosta federaţie, iar Serbia nu îl recunoaşte ca stat independent.
не е било република в бившата федерация и Сърбия не го признава за независима държава.

Criza politică din Macedonia a stârnit îngrijorare în rândul analiştilor, întrucât are loc într-un moment în care viitorul statut al Kosovo este soluţionat, iar Serbia tocmai a încheiat alegeri cruciale.
Настъпваща в момент, когато се решава бъдещият статут на Косово, а в Сърбия току-що са завършили важни избори, политическата криза в Македония буди безпокойство у някои анализатори.

Kosovo va avea propriile sale autorităţi, iar Serbia va menţine suveranitatea statală
Косово да има свои собствени органи на управление, а Сърбия да запази държавен и териториален суверенитет върху провинцията,

trimis la Haga, iar Serbia nu va deveni membru al PpP până când Mladic este liber", a declarat Burns,
изпратен в Хага, а Сърбия няма да стане член на ПзМ, докато същото не бъде направено с Младич," е казал Бърнс,

revoltele au fost un produs al naționalismului albanez, iar Serbia a reacționat prin dorința de a reduce puterea albanezilor din provincie
бунтовете са продукт на албанския национализъм и Сърбия реагира посредством желание за намаляване силата на албанците в провинцията

problema Kosovo rămâne nesoluţionată, iar Serbia"nu ascunde faptul" Serbia a deschis dezbaterea privind… statutul Kosovo la Curtea Internaţională de Justiţie", a afirmat Tadic.">
въпросът за Косово остава открит и Сърбия„не крие факта”,

au în total 112 agenţii, iar Serbia, cu o populaţie de 7 milioane de locuitori, are 136",
да има общо 112 агенции, а в Сърбия, която е с население от 7 млн. души,

Raportul a cerut instituţiilor kosovare să îmbunătăţească guvernarea, iar Serbiei să se angajeze în proiectul de independenţă a provinciei,
В доклада се призовава още косовските институции да засилят доброто управление, а Сърбия да се ангажира с проекта за независимост на провинцията,

PUPS are cinci din cele 20 de locuri de parlamentar ale alianţei, iar Serbia Unită trei.
ПОПС има пет, а"Обединена Сърбия" има три от 20-те места на блока.

Croaţia a dat în judecată Serbia în 1999, iar Serbia a replicat cu un proces anul acesta.
Хърватия даде Сърбия под съд през 1999 г., а Сърбия заведе насрещен иск тази година.

România a câştigat meciul cu India, iar Serbia a câştigat cu 4:1 meciul disputat cu Republica Slovacia.
Румъния спечели мач с Индия, а Сърбия спечели с 4:1 срещу Словакия.

În primul rând, presa privată se susţine din veniturile din publicitate, iar Serbia se află în mijlocul unei recesiuni economice majore.
Първо, частните медии се издържат от приходи от реклама, а икономиката на Сърбия е в сериозен застой.

Aceasta face ca preţurile bunurilor importate să pară nerealist de mari, iar Serbia este secătuită de bani", a declarat Busatlija pentru SETimes.
Това прави цените на вносните стоки да изглеждат нереалистично високи и парите се източват от Сърбия", каза Бусатлия за SETimes.

UE doreşte ca negociatorii Serbiei şi Kosovo să revină la masa de negocieri de la Bruxelles, iar Serbia, candidată la UE, pare să nu prea aibă de ales în această chestiune.
ЕС желае преговарящите от страна на Сърбия и Косово отново да седнат на масата за преговори в Брюксел и както изглежда, кандидатката за членство в ЕС Сърбия няма много възможности за избор по въпроса.

Întrucât suntem ameninţaţi de grupurile paramilitare sârbe, iar Serbia a putea invada Kosovo din nou,
Поради факта, че сме застрашени от сръбски военизирани отряди, и факта, че Сърбия може да нападне Косово отново, и с маска на лицето.">

Aceste negocieri trebuie încheiate cu cât mai puţine întârzieri posibil pentru ca provincia Kosovo să poată avansa către propriul viitor, iar Serbia… să intre cu totul în comunitatea Europei Occidentale şi în instituţiile acesteia", a declarat el, citat de Reuters.
Тези преговори трябва да завършат възможно най-бързо, за да може Косово да продължи към своето бъдеще, а Сърбия… напълно да навлезе в западноевропейската общност и нейните институции," е казал той, цитиран от"Ройтерс".

Germania a recunoscut Kosovo, iar Serbia nu.
Германия е признала Косово, а Сърбия не е направила това.

Participarea la misiunile UE este de fapt participare clandestină la misiunile NATO, iar Serbia este o ţară care şi-a proclamat neutralitatea militară", a declarat el.
Участието в мисии на ЕС е всъщност тайно участие в мисии на НАТО, а Сърбия е страна, която е обявила военен неутралитет", каза той.

Croaţia a câştigat cu 3-0 împotriva reprezentativei Moldovei, iar Serbia a învins Suedia cu 2-0,
Хърватия спечели срещу Молдова с 3:0, а Сърбия победи Швеция с 2:0,