IARTĂ-MĂ - превод на Български

• прости ми
• съжалявам
• извинявай
• извини ме
• прощавай
• простете ми
• извинете ме

Примери за използване на Iartă-mă на Румънски и техните преводи на Български

Iartă-mă că te deranjez, Mă întrebam cum merge.
Съжалявам, че ви притеснявам, но исках да питам как са нещата.

Aşa că iartă-mă dacă nu mă interesează dilema ta romantică.
Извини ме, че съм слабо заинтригуван от романтичната ти дилема.

Iartă-mă dacă nu am compasiune.
Извинете ме, ако съм преизпълнен с лоши чувства.

Iartă-mă că mă holbez.
Простете ми, че зяпам.

Unchiule iartă-mă te rog.
Прости ми, чичо.

Iartă-mă că îţi spun, dar eşti o acritură bătrână.
Извинявай, че ти го казвам, но ти си една стара злобна гаднярка.

Iartă-mă că te deranjez din fumat.
Прощавай, че те безпокоим по време на обряда.

Iartă-mă că am uitat că Winston e cel
Съжалявам забравих че Уинстън е най-важното нещо,

Iartă-mă că am încercat să te strecor în rai.
Извини ме, че се опитах да те вкарам в Рая.

Iartă-mă că sunt atât de tehnic.
Извинете ме за техническото сравнение.

Iartă-mă că te întreb, dar eşti singură?
Простете ми, че питам, но вие сама ли сте?

Iartă-mă Doamne pentru că am păcătuit.
Прости ми, Господи, че сгреших.

Iartă-mă că întreb, dar ţi-ai pierdut complet minţile nenorocite?
Извинявай, че питам, но ти съвсем ли се побърка?

Iartă-mă că n-am venit mai devreme.
Прощавай, че не дойдох по-рано.

Iartă-mă că te pun în situaţia asta. E important.
Съжалявам, че ще ви постави в това положение, но това е наистина важно.

Iartă-mă dacă nu pot lua în serios critica unui infractor condamnat.
Извини ме, ако не вземам сериозно забележката на осъден престъпник.

Iartă-mă o clipă.
Извинете ме за минута.

Iartă-mă dacă voi reduce sfera acestei discuţii la ceva mai personal.
Простете ми, че ще прехвърля темата на разговора към нещо малко по-лично.

Iartă-mă prietene.
Прости ми, приятелю.

Iartă-mă că sunt aşa directă,
Извинявай, че съм толкова директна,