ПРОСТЕТЕ МИ - превод на Румънски

• iartă -mă
• iertaţi -mă
• îmi pare rău
• scuzaţi -mă
• iertati-ma
• scuză-mă
• mă iertaţi
• să mă ierţi
• iarta-ma
• iertare
• iertati -mă
• mă scuzaţi
• scuzele mele
• scuzati -ma
• lertaţi -mă
• iartã-mã

Примери за използване на Простете ми на Български и техните преводи на Румънски

Простете ми но Вие наистина ли носите оръжие?
Scuză-mă chiar ai o armă asupra ta?

Простете ми, объркана съм!
Scuzaţi-mă… Sunt derutată!

Простете ми, затова, че кучето ви не може да ме познае.
Îmi pare rău că câinele tău nu mă recunoaşte.

Простете ми, преторе, но закона не ви дава такава власт.
Iertati-ma, pretore, dar legea nu prevede folosirea bunurilor pentru acest lucru.

Простете ми, но… вие сте кмета- най-влиятелната жена в града.
Iertaţi-mă, dar… sunteţi primăriţa. Cea mai influentă femeie din oraş.

Простете ми, но какво общо има Псалтира с крал Артур?
Iartă-mă, dar ce legătură are cartea psalmilor cu regele Arthur?

Простете ми- прошепна тя.
Să mă ierţi, a şoptit ea înduioşată.

Простете ми, ако прозвучи цинично,
Scuză-mă dacă îţi sună cinic,

Олга, простете ми, аз.
Olga, îmi pare rău, eu..

Простете ми, Хер Хитлер,
Iertaţi-mă, domnule Hitler,

Простете ми Ваше Височество.
Scuzaţi-mă, Majestatea Voastră.

Простете ми, ако отговоря,"Бог вярва ли в мен?".
Iarta-ma daca-ti raspund, 'Crede D-zeu in mine?"'.

Простете ми, м-р Уудхаус, Ема.
Mă iertaţi d-le Woodhouse, Emma.

Простете ми, стари мои приятели.
Iertati-ma… vechii mei prieteni.

Моля ви, простете ми, че ви причиних това.
Te rog să mă ierţi că ţi-am făcut asta.

Простете ми, милейди.
Iertare, milady.

Простете ми, че нахлух така, но търся изчезнало момче.
Îmi pare rău că dau buzna astfel, dar caut un băiat dispărut.

Простете ми, ако отговоря,"Бог вярва ли в мен?".
Iarta-ma daca intreb, Oare D-zeu crede in mine?".

Простете ми, че ви нарушавам спокойствието.
Mă iertaţi, nu am vrut să vă disturb odihnă.

Простете ми, че ви карам да се чувствате неудобно, г-н Бълок.
Scuză-mă că te-am făcut să te simţi prost, dle Bullock.