IDENTIFICA CU - превод на Български

• идентифицира с
• отъждествява с
• идентифицират с
• да се отъждествя с

Примери за използване на Identifica cu на Румънски и техните преводи на Български

Conform spuselor lui Igor Newerly, Korczak nu se identifica cu nicio ideologie politică
Според Игор Неверли Корчак не се определя с конкретна политическа идеология

avem tendința de a le umfla și de a le identifica cu aceste erori ca și cum ar fi toate ale noastre.
сме склонни да ги надуем и да се идентифицираме с тези грешки, сякаш те съставляват всички нас….

pe care nu le pot identifica cu ajutorul geografiei moderne.
които аз не мога да идентифицирам със съвременната география.

În cazul în care, pe baza informațiilor furnizate în cadrul ordonanței, banca sau o altă entitate nu poate identifica cu certitudine un cont al debitorului, banca.
Ако банката или другият субект не може да идентифицира със сигурност сметка на длъжника въз основа на съдържащата се в заповедта информация, банката.

Este menit sa intampine nevoia unui barbat de a se identifica cu ceva care ii reprezinta forta fizica si mentala.
Тя е предназначена да отговори на нуждите на един човек, за да се отличи с нещо, което е физическа и психическа сила.

Informaţia este cu adevărat şocant, de necrezut, de neînţeles şi va lua cu siguranta"un pic" de timp înainte de oricine poate identifica cu asta.
Информацията е наистина шокираща, неразбираема и със сигурност ще отнеме известно време преди някой да се идентифицират с него.

Durerile de spate se dezvolta adesea fara o cauza specifica pe care medicul dumneavoastra o poate identifica cu un test sau o radiografie.
Болката в гърба често се развива без конкретна причина, която Вашият лекар може да идентифицира с тест или образно изследване.

va exista întotdeauna cineva care o va împărți și cine se va identifica cu voi.
странност или гений, винаги ще има някой, който ще го сподели и кой ще се идентифицира с вас.

la cunoasterea Sfintei Treimi, pe care Evagrie o identifica cu imparatia lui Dumnezeu.
което е познание за Светата Троица и което Евагрий отъждествява с Царството Божие.

Insa, prin faptul de a nu va identifica cu atractia,„plutiti in sus”,
Но като не се идентифицирате с привличането вие„плавате отгоре” към Триединната Сила

În loc sa ne grabim si sa facem lucrul uman si normal, de a ne identifica cu atractiile sau cu repulsiile noastre,
Вместо да бързаме и да направим нормалното човешко нещо, което е да се идентифицираме с привличането или отблъскването, ние временно се намесваме в автоматичните

Vă promit că oriunde voi fi, mă voi identifica cu aspiraţiile voastre. Voi fi mereu cu voi
Обещавам ви, че където и да бъда, ще се отъждествявам със стремежите ви, винаги ще бъда до вас

cum ne-am identifica cu ceva, cu o comunitate mai mică.
като че ли се идентифицираме с нещо, някоя по-малка общност.

face un pas serios cand se identifica cu programul nostru si incearca sa-l faca"Modul sau de viata".
предприема много сериозна стъпка, когато се идентирифицира с Програмата ни, и се опитва да я прилага като„Начин на живот”.

în scopul de a se identifica cu aceste acţiuni.
за да се отъждестви с тези действия.

nu vă veți mai identifica cu rețeaua realității bazată pe senzorial.
с които се сблъсквате в живота си, защото няма да се идентифицирате с мрежата на реалността, базирана на сетивата.

bazate pe valori noi toți putem identifica cu.
основани на ценности всички ние можем да се идентифицират с.

consiliile de administrație nu au putut identifica cu precizie nici efectele,
те не са били в състояние да определят с точност нито последиците,

medicul va putea identifica cu ce boală a întâlnit pacientul.
лекарят ще може да идентифицира с кое заболяване пациентът е срещнал.

cerând tuturor celor din comunitatea noastră să ia decizii morale solide pe baza valorilor cu care ne putem identifica cu toții.
които в нашата общност да вземат разумни морални решения, основани на ценности всички ние можем да се идентифицират с.