IMPERSONALE - превод на Български

• безлични
• безличностни
• неличностните
• безличните

Примери за използване на Impersonale на Румънски и техните преводи на Български

Sau preferăm soluţii impersonale, poate eficiente dar lipsite de căldura Evangheliei?
Или предпочитаме безпристрастните решения, които може би са ефективни, но лишени от топлотата на Евангелието?

Reducerea vieţii la structuri impersonale şi„obiective” este păcatul lumii masculine, perceperea masculină a vieţii(Marx, Freud).
Самото свеждане на живота изключително до“структурите”, до безличното и“обективното” представлява основният грях на мъжкия свят, на мъжкото възприемане на живота(Маркс, Фройд…).

telefon care sunt văzute ca impersonale.
телефонна комуникация, която смятат за безлична.

În clipa în care ne îndepărtăm de aceste valori ale feminității și le înlocuim cu valori impersonale sau masculine ne pierdem nu doar farmecul,
В момента, ние се отклоняват от тези ценности на женствеността и ги заменяме с безлични или мъжки ценности и така губим не само своя чар,

noi constatăm că unele din fazele lor impersonale se unesc actualmente cu contraponderea lor volitivă, şi că în consecinţă,
Пределния ние забелязваме, че някои безличностни аспекти действително се обединяват с техните волеви противоположности;

nimic nu este pe deplin comparabil cu slujirea minunată a acestor entităţi impersonale care locuiesc într-o manieră atât de încântătoare copiii planetelor evolutive.
което би могло да се сравни с изумителното служене на тези безличностни същества, които по толкова чудесен начин се вселяват в децата на еволюционните планети.

Problemele impersonale au de a face cu comunicarea de cuplu,
Безличните проблеми са свързани с комуникацията на двойката,

preferăm soluțiile impersonale, poate chiar eficiente
проблемите на хората до нас, или предпочитаме безличните, може би ефективни решения,

ceva ce lipsește din instituțiile impersonale ale piețelor financiare
нещо, което липсва в безличните институции на финансовите пазари

preferăm soluţiile impersonale, eventual eficiente dar lipsite de căldura Evangheliei?
проблемите на хората до нас, или предпочитаме безличните, може би ефективни решения, но които са лишени от топлотата на Евангелието?

iluminând pe fiecare membru al familiei celeste, făcând categoric să rezulte natura unică a fiecărei fiinţe personale care se detaşează pe nivelele impersonale situate în afara circuitului fratern al Tatălui care nostru al tuturor.
озарявайки всеки член на небесното семейство, ярко откроявайки уникалната природа на всяко личностно същество на фона на безличностните нива, които остават извън пределите на бащиния кръг на Всеобщия Баща.

se asociază minţii perfecte a fiinţelor Havonei la fel cu spiritele impersonale ale Tatălui Universal locuiesc mintea finită a omului muritor.
общуват със съвършените по разум същества на Хавона например така, както неличностният дух на Всеобщия Баща прониква в крайния разум на смъртния човек.

în loc de cadouri scumpe și de multe ori impersonale.
вместо скъпи подаръци и често безличен.

Modelele economice clasice, de pieţe impersonale, în care fiinţele umane acţionează ca şi indicatori autonomi de
Класическите икономически модели на общи пазари, в които хората правят самостоятелно егоистични избори,

experiențele trei dimensionale pot fi și impersonale, reflectând pur și simplu o stare
триизмерните събития също могат да бъдат и безлични, просто да отразяват състоянието на съзнанието,

de natura creaţiilor impersonale ale Fiului din Paradis,
също и природата на неличностните творения на Райския Син,

în prezenţa unităţii energiei impersonale a universului, constituie o tensiune a realităţii care poate fi rezolvată numai prin unificarea adecvată cu realităţile personalităţii experienţiale ale Deităţii experienţiale.
пълновластието на емпиричната върховност, в присъствието на неличностното енергийно единство на вселената, образува напрегнатост на реалността, способна да се разреши само посредством адекватното обединяване с емпирични личностни реалности на емпиричното Божество.

închipuie pe Dumnezeu ca pe o simplã idee a unei vagi puteri impersonale, aceasta se datoreşte faptului cã pe el îl intereseazã mai mult scopurile lumeşti,
ада, ако той възприема Бога като чиста идея за някаква неясна безплътна сила, то това е само защото него много повече го интересуват задачите и целите на този свят,

în prezenţa unităţii energiei impersonale a universului, constituie o tensiune a realităţii care poate fi rezolvată numai prin unificarea adecvată cu realităţile personalităţii experienţiale ale Deităţii experienţiale.
пълновластието на емпиричната върховност, в присъствието на неличностното енергийно единство на вселената, образува напрегнатост на реалността, способна да се разреши само посредством адекватното обединяване с емпирични личностни реалности на емпиричното Божество.

Este prezentat un trunchiul impersonal al unei femei anonime cu pubis sacrilegios și vulvă.
Изобразява се безлична торса на анонимна жена с жесток пубис и вулва.