IN CARE SE AFLA - превод на Български

• в която се намира
• в което е
• в която се намират

Примери за използване на In care se afla на Румънски и техните преводи на Български

indiferent de locul in care se afla in propozitie.
независимо от мястото, което заема в изречението.

banca va negocia acorduri concrete cu tara in care se afla sediul bancii si,
за прилагане на разпоредбите на настоящия параграф, със страната, в която се намира централата на Банката

Numai Dumnezeu poate darui omului vederea pacatelor sale si vederea pacatului sau- a caderii sale, in care se afla radacina, samanta,
Само Бог може да дари на човека виждане на неговите грехове и чрез виждането на неговия грях- неговото падение, в което е коренът, семето,

camionetele si camioanele ar trebui inregistrate in statul UE in care se afla sediul intreprinderii,
автобусите, микробусите и камионите следва да се регистрират в държавата от ЕС, в която се намира седалището на дружеството,

vedea pacatele si pacatul, caderea lui in care se afla radacina, samanta,
да вижда греха си- своето падение, в което е коренът, семето, зародишът

la sfarsit pentru a salva ziua, face ca rana sa dispara si isi ia mama in dificultate departe de situatia oribila in care se afla.
за да спаси деня, да накара болката да изчезне, и да присвие момичето в ужас далеч от ужасната ситуация, в която се намира.

Daca utilizati serviciile noastre dintr-o alta tara decat tara in care se afla serverele noastre, in comunicarea cu noi va pot fi transferate datele personale peste granitele internationale.
Ако използвате нашите услуги от държава, различна от държавата, в която се намират нашите сървъри, вашите комуникации с нас могат да доведат до прехвърляне на вашите лични данни през международни граници.

resedinta nu se afla in tara in care se afla banca.
място на пребиваване не е в страната, в която се намира съответната банка.

cautarea de aur poate detecta directia in care se afla obiecte din aur
локаторът може да засече посоката, в която се намират заровени златни

Ministrul Culturii, ALBERTo Bonisoli, a anuntat decizia intr-un mesaj publicat pe Facebook dupa ce administratia municipala a protestat impotriva ideii de a servi hamburgeri in zona de interes arheologic in care se afla termele din secolul al III-lea d.
Министърът на културата Алберто Бонизоли обяви решението си в съобщение във Фейсбук, след като общинската администрация бурно протестира срещу възможността да се предлагат бургери в археологическата зона, в която се намират баните от трети век.

Managerii companiilor germane din Romania sunt multumiti de amplasamentul investitional in care se afla, desi in procentaj opiniile pozitive au scazut fata de anul 2012,
Мениджърите на германски фирми в Румъния са доволни от инвестиционното разположение в което се намират, въпреки че процентово позитивните становища на същите е спаднал спрямо 2012 г.,

autoritatile responsabile pentru regiunea in care se afla comunitatea.
които отговарят за територията, на която се намира обществото.

(a) achizitiile intracomunitare de bunuri efectuate de persoana impozabila si importurile si livrarile de bunuri destinate persoanei impozabile in vederea exportului lor din Comunitate in starea in care se afla sau dupa prelucrare;
(а) вътрешнообщностни придобивки на стоки, извършени от облагаемото лице, и внос и доставки на стоки за облагаемото лице, с оглед на техния износ от Общността в състоянието, в което са или след тяхната обработка;

Acum insa, cand s'au intors spre Dumnezeul lor, au venit din locurile unde fusesera imprastiati si au reintrat in stapanirea Ierusalimului, in care se afla templul lor, si s'au statornicit in tinutul muntos, de vreme ce acesta era pustiu.
А сега, като се обърнаха към своя Бог, те се върнаха от местата, дето бяха пръснати, завладяха Иерусалим, в който е светилището им, и се заселиха в планинската страна, понеже беше пуста.

Un sofer de camion cu contacte in grupurile interlope locale si cu legaturi cu seful politiei secrete din perioada lui Milosevic aproape ca si-a strivit vehiculul de automobilul in care se afla premierul sarb Zoran Djindjic.
Шофьор на камион, свързан с местната мафия и шефа на тайната полиция от ерата на Милошевич, почти удари с камиона си колата, в която пътуваше сръбският премиер Зоран Джинджич.

de trezire a constiintei pacatoseniei si de recunoastere a starii nefiresti in care se afla, este inceputul caintei,
на събуждане на съзнанието за греховност и признаване на неестественото състояние, в което се е намирал, е начало на покаянието,

diferentele dintre sistemele juridice respective sunt atat de mari incat pot aparea dificultati ca urmare a extinderii efectelor derivand din legislatia statului de deschidere la celelalte state in care se afla bunurile.
когато разликите между съответните правни системи са толкова големи, че могат да произтичат трудности от разширяването на действието на закона на държавата, в която е образувано производството по несъстоятелност, до другите държави, в които се намира имущество на длъжника.

fiind posibil din cauza situatiei vulnerabile in care se afla sa ceara un ajutor financiar din partea UE.
се нуждае особено от подкрепата на партньорите си в момент, когато се намира в отслабено положение и може да се наложи да поиска скоро спасителна помощ от Европа.

O barca in care se aflau peste 100 de oameni s-a rasturnat.
Надуваемата лодка, в която е имало над 100 души, се преобърнала….

Peste 1.000 s-au intors cu mesaje care includeau detalii despre locuri in care se aflau rachete V1 si radarele germane.
Повече от 1000 птици се връщат със съобщения, включително разкриващи детайли за местата, от които са изстрелвани ракетите V1 и тези, на които се намират германските радарни станции.