IN URMATOARELE ZILE - превод на Български

• през следващите дни
• в близките дни
• през следващите седмици

Примери за използване на In urmatoarele zile на Румънски и техните преводи на Български

Doua parohii din Vatican vor lua cate o familie de refugiati in urmatoarele zile.
Двете енории във Ватикана също ще приемат по едно бежанско семейство в близките дни.

In urmatoarele zile, fie voi avea dureri cumplite,
През следващите дни, или ще имам силни болки

Conditia ei este mai buna acum si va trebui sa ii spun adevarul in urmatoarele zile.
Сега е в по-добро психическо състояние и ще трябва в близките дни да ѝ кажа истината.

Trebuie sa va ingrijorati numai daca aceasta culoare persista si in urmatoarele zile.
От съществено значение е обаче да проследите дали този цвят ще се запази и през следващите дни.

In urmatoarele zile, Ljubljana Castle va gazdui profesionisti in comunicare si advertising din intreaga lume.
В предстоящите няколко дена столицата на Словения ще посрещне едни от най-добрите професионалисти в областта на комуникациите и рекламата от цял свят.

Drept compensatie pentru acest incident, Microsoft va adauga in urmatoarele zile cate 20 de minute de apeluri gratuite,
Като компенсация, през следващите няколко дни ще добавим 20 минути безплатни телефонни разговори до 60 стационарни

Am un presentiment, in urmatoarele zile vei trece mai departe si vei uita toate astea.
Имам предчувствие, че следващите няколко дни, ще продължиш и ще забравиш всичко това.

Sadiq Khan a afirmat, intr-un interviu:"Londonezii vor observa o crestere a prezentei politiei in urmatoarele zile.
Хан каза за Би Би Си, че"лондончани ще видят засилено полицейско присъствие днес и в следващите няколко дни.

Prognozele sunt afisate in tabele ce arata cum se va modifica vremea intr-o anumita locatie in urmatoarele zile.
Прогнозите са дадени във вид на таблици, от които се вижда как времето ще се променя на определено място в течение на следващите дни.

N-ai tresarit cand ai aflat de o persoana de 16 ani ce poate muri in urmatoarele zile.
Не трепна, разбирайки, че 16-годишна може да умре до няколко дни.

In cel mai rau caz, sansele sunt de una la 500 de a fi ucisa in urmatoarele zile.
Че в най-лошият случай има 1 към 500 шанс да бъда убита в близките няколко дни.

In urmatoarele zile fii atent:
През следващите дни трябва да внимавате:

Ne-am pus de acord ca trebuie sa prelungim contactele, in urmatoarele zile, si sa luam in calcul anumite aranjamente care pot ajuta la promovarea rezolvarii" conflictului sirian,
Разбрахме се да продължим контактите през следващите дни, като вземем предвид някои договорености, които могат да помогнат за уреждането" на сирийския конфликт, заяви руският външен министър Сергей Лавров,

Nu se recomanda doze zilnice totale mai mari de 700 mg tapentadol in prima zi de tratament si doze zilnice mai mari de 600 mg tapentadol in urmatoarele zile de tratament.
Не се препоръчват дневни дози, надвишаващи 700 mg тапентадол в първия ден от лечението и дневни дози, надвишаващи 600 mg тапентадол през следващите дни от лечението.

ceea ce ar putea impinge pretul Ethereum cu mult peste 1.300 de dolari in urmatoarele zile.
което може да изтласка цената на Етериум над 1 300 долара за монета през идните дни.

Opozitiei i s-a transmis in termeni foarte clari ca actiunea de a impiedica folosirea din nou a armelor chimice de catre regimul lui Assad ar putea avea loc in urmatoarele zile si trebuie sa se pregateasca pentru discutii de pace la Geneva", a declarat una dintre surse.
На опозицията бе заявено по ясен начин, че действията за предотвратяване употребата на химическо оръжие от режима на Асад може да започнат още в следващите няколко дни и че тя въпреки това трябва да продължи да се подготвя за мирни преговори в Женева", обяснява един от източниците.

In urmatoarele zile vremea va fi caniculara.
Следващите дни ставам кучкар.

In urmatoarele zile vremea va fi destul de schimbatoare.
През следващите дни ще бъде доста променливо.

In urmatoarele zile Basilosaurul se intoarce de mai multe ori.
В следващите няколко дни Базилозавъра ще се завръща много пъти.

In urmatoarele zile vom… face o serie de teste ca sa.
През следващите дни ще проведем серия тестове.