INCERCARILE - превод на Български

• опитите
• изпитания
• изпитванията
• предизвикателството
• опити
• изпитанията

Примери за използване на Incercarile на Румънски и техните преводи на Български

Incercarile si persecutia erau doar pasi care-i aduceau mai aproape de odihna si rasplata lor.
Изпитанията и преследването бяха само стъпки, които ги приближаваха до тяхната почивка и награда.

Incercarile repetate de a indeparta ceara de urechi cu un betisor de bumbac
Многократните опити за премахване на ушната кал с памучен тампон

Ei au spus ca islamul este rezistent la incercarile de primenire si nu resimte nicio nevoie de a fi reeducat.
Казаха даже, че ислямът е резистентен към опитите за просвещение, а и те не изпитвали потребност да го превъзпитават.

Parinte, nu cumva incercarile se fac pricini ca oamenii sa se apropie de Dumnezeu?
Отче, дали изпитанията не стават повод хората да се доближат до Бога?

Incercarile de presiune pentru consumatorii membrilor echipei de joc in ordine de a obtine orice preferinta peste alti jucatori in joc.
Опити за натиск от страна на потребители към членове на екипа на играта с цел получаване на каквито и да било преференции пред останалите участници в играта.

De cand era mica, incercarile creierului de a imbina cele doua imagini bidimensionale de la fiecare ochi intr-o imagine 3-D au avut probleme.
Когато била бебе, опитите на мозъка й да слее отделните двуизмерни изображения от всяко око в едно триизмерно, срещнали сериозен проблем.

Totusi, toate incercarile Rusiei de a demara consultatiile au ramas fara niciun rezultat.
Въпреки това всички опити на руската страна да бъдат започнати реални консултации не доведоха до резултат.

Joan a văzut ea a fost obtinerea nicaieri cu incercarile ei de a ajunge Mike pentru a vedea eroarea căilor sale.
Джоан видя, че е до никъде с опитите й да се Майк, за да видите грешките си.

Sfantul Ioan Teologul il descrie dupa un nume metaforic -666; dar toate incercarile de intelegere a acestei denumiri au fost zadarnice.
Свети Йоан Богослов алегорично му дава името 666, но всички опити да се разбере това значение, са били неуспешни… Още.

sa saboteze incercarile tale de pierdere in greutate.
несъзнателно да саботират опитите ви за отслабване.

ar trebui sa fie ultima alegere dupa ce au fost epuizate toate incercarile de a stopa progresia alopeciei.
бъде вашият последен курорт, след като всички опити за спиране на прогресията на загубата на коса са изчерпани.

Mesajul nostru este clar: impreuna cu aliatii nostri, vom dezvalui si vom raspunde la incercarile GRU de a submina stabilitatea internationala”, a promis Hunt.
Нашето послание е ясно- заедно с нашите съюзници ние ще разобличаваме и отговаряме на опитите на ГРУ да подкопае международната стабилност“, подчерта Хънт.

Spre deosebire de sufletul pereche, un partener de viata ramane prin preajma indiferent de obstacolele si incercarile la care veti fi supusi.
За разлика от сродната душа, партньорът остава до вас, независимо от пречките и предизвикателствата, които последват.

pisica va abandona incercarile sale de a sari pe o masă
котката ще се откаже от опитите си да скочи върху маса

Acea parte a poveştii este critică pentru incercarile noastre de a înţelege cum a luat totul fiinţă,
Тази част от историята е най-важната за опитите ни да разберем как се е появило всичко и защо го виждаме

Exista relatari in scrierile sanscrite antice din India cum in incercarile lor de a produce fiinte vii in univers,
Има разкази, в древните санскрит текстове в Индия, за това как в опитите си да създадат… живи същества,

gata sa treaca prin toate incercarile, prin toate chinurile, sa consimta la toate renuntarile.
готова да премине през всички изпитания, да изтърпи всички мъчения, да се съгласи с всички лишения.

Incercarile lui Vladimir Putin de a utiliza justiția occidentală în interes propriu vor deveni tot mai frecvente,
Опитите на Путин да използва западното правосъдие за собствените си цели вероятно ще станат по-чести заради избирането на Александър Прокопчук- кандидат,

Incercarile metrologice se efectueaza in timpul
Изпитванията на метрологичните характеристики се провеждат по време

durerile si incercarile mele, asa cum veneau la El cei in nevoie pentru a gasi usurare,
нещастия и изпитания- също както нуждаещите се идваха при Него за облекчение,