INEXISTENȚA - превод на Български

• липсата
• несъществуването
• липса
• отсъствието

Примери за използване на Inexistența на Румънски и техните преводи на Български

având în vedere corecta executare a proiectelor și inexistența unei încălcări sau a unei neîndepliniri de către TECNALIA a angajamentelor asumate.
се има предвид правилното изпълнение на проектите и липсата на нарушение или неизпълнение от страна на TECNALIA на поетите задължения.

în prezenta cauză, norma de referință în funcție de care trebuie stabilită existența sau inexistența unei discriminări pe criterii de vârstă.
2000/78 представлява приложимата норма, с оглед на която трябва да се установи наличието или липсата на дискриминация, основана на възраст.

În acest caz, debitorul se poate opune, invocând inexistența titlului executoriu de aplicare a executării însoțită de o confirmare a caracterului executoriu,
В такъв случай длъжникът може да докаже- чрез жалба- че липсва изпълнителен титул по отношение на принудителното изпълнение,

substanțiale a instituțiilor financiare la acoperirea costurilor crizei recente și inexistența unui tratament fiscal echitabil al sectorului financiar, comparativ cu alte sectoare;
съществен принос за покриването на разходите за неотдавнашната криза и липсват равнопоставени условия на конкуренция с другите сектори от данъчна гледна точка;

Prin intermediul celui de al treilea capăt de cerere, reclamantele solicită în subsidiar Tribunalului să„constate” inexistența obligației Republicii Polone de a recupera ajutoarele.
С третото искане на жалбоподателите се цели при условията на евентуалност Първоинстанционният съд да„установи“, че не съществува задължение за Република Полша да предприеме действия за възстановяване на помощите.

Totuși, aceasta și‑a exprimat regretul cu privire la inexistența obligației de a distruge pe loc datele care nu au legătură cu scopul pentru care au fost colectate,
Той все пак изразява съжаление за липсата на задължение за незабавно унищожаване на данните, нямащи връзка с целта, за която са били събрани,

de anulare a căsătoriei sau privind existența sau inexistența unei căsătorii la instanța superioară competentă, și anume instanța regională(Landesgericht)
унищожаването на брак или съществуването или несъществуването на брак могат да се подават жалби до съответния висш съд,

pe de o parte, de inexistența unei restrângeri grave a concurenței
от една страна, липсата на сериозно ограничаване на конкуренцията,

Existența sau inexistența unui drept de retragere,
Наличието или отсъствието на право на отказ,

trebuie precizat că natura însăși a acestor produse diferă în funcție de existența sau inexistența alcoolului în compoziția acestora.
самото естество на тези стоки е различно, с оглед на наличието или липсата на алкохол в техния състав.

dorește doar ca instanța să stabilească inexistența unui drept sau a unui fapt,
единствено желае съдът да установи несъществуването на дадено право

Comisia a încălcat obligația de motivare în ceea ce privea definirea pieței relevante și inexistența riscului de blocare a accesului pentru concurenții pe piața pachetelor de servicii fixe‑mobile„multipleplay”.
третото основание жалбоподателят поддържа, че в обжалваното решение Комисията е нарушила задължението за мотивиране, що се отнася до определянето на съответния пазар и липсата на опасност от ограничаване на достъпа до ресурсите по отношение на конкурентите на пазара на пакети стационарно-мобилни услуги„multiple play“.

(5) Dovada privind inexistența unui faliment anterior menționată la alineatul(3) poate fi furnizată și sub forma unei
Доказателството за липса на предишна несъстоятелност по параграф 3 може също така да бъде представено под формата на декларация,

exprimându‑și în același timp regretul cu privire la inexistența obligației de a distruge imediat datele care nu au legătură cu scopul pentru care au fost colectate(77).
същевременно изразява съжаление за липсата на задължение за незабавно унищожаване на данните, нямащи връзка с целта, заради която са били събрани(77).

(Societatea informațională- Drept de autor- Internet- Programe informatice"peer to peer"- Furnizori de acces la internet- Instituirea unui sistem de filtrare a comunicațiilor electronice pentru a împiedica schimbul de fișiere care încalcă drepturile de autor- Inexistența unei obligații generale de a supraveghea informațiile transmise).
Информационно общество- Авторско право- Интернет- Софтуери„peer-to-peer“- Доставчици на интернет услуги- Въвеждане на система за филтриране на електронни съобщения, за да се възпрепятства обменът на файлове, който нарушава авторските права- Липса на общо задължение да се контролира пренасяната информация“.

neconfirmare de către compania aeriană sau inexistența unor alternative disponibile pentru refacerea rezervării).
непотвърждение от авиокомпанията или липса на налични алтернативи за повторно резервиране).

invalidarea sau inexistența unui parteneriat.
недействителност или несъществуване на партньорство.

sunt cunoașterea riscurilor și pericolelor(83% dintre organizații) și inexistența unor probleme majore(80%)(potrivit ESENER-2,
опасностите вече са им известни(83% от предприятията) и че не съществуват сериозни проблеми(80%)(според ESENER-2,

S-ar fi putut presupune inexistența ajutorului de stat
Макар отсъствието на държавна помощ да може да се предположи, ако тръжната процедура бе

evidentă încât implică inexistența actului contestat,
че води до нищожност на оспорения акт,