INFORMAREA PUBLICULUI - превод на Български

• информиране на обществеността
• предоставянето на обществеността на информация
• информирането на обществеността
• осведомяване на обществото
• информираността

Примери за използване на Informarea publicului на Румънски и техните преводи на Български

Informarea publicului despre problematică de exploatare, trafic de persoane
Повишаване на обществената осведоменост относно проблема на жертвите на трудова експлоатация,

În privința unei astfel de probleme sensibile, o maximă transparență și informarea publicului sunt cruciale.
По такъв чувствителен въпрос като този от решаващо значение са максималната прозрачност и осведомеността на обществеността.

(5) Statele membre asigură la punctele de trecere, informarea publicului despre aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament.
Държавите-членки осигуряват информация за гражданите за разпоредбите от настоящия регламент на граничните пунктове.

care să permită suficient timp pentru informarea publicului și pentru ca publicul interesat să se pregătească și să participe efectiv
които позволяват достатъчно време за информиране на обществеността, и за да може заинтересованата общественост да се подготви

fiind prevăzut timp suficient pentru informarea publicului în conformitate cu alineatul(2)
давайки достатъчно време за информиране на обществеността в съответствие с параграф 2

Pentru a facilita informarea publicului în privinţa denumirilor protejate/indicaţiilor protejate
С цел да се улесни предоставянето на обществеността на информация относно защитените по този начин наименования,

Pentru a facilita informarea publicului în privinţa denumirilor astfel protejate
С цел да се улесни предоставянето на обществеността на информация относно защитените по този начин наименования,

care să permită suficient timp pentru informarea publicului şi să permită publicului interesat să se pregătească şi să participe efectiv
които позволяват достатъчно време за информиране на обществеността, и за да може заинтересованата общественост да се подготви

programelor şi a planurilor de acţiune pe termen scurt şi informarea publicului.
краткосрочни планове за действие, както и за осведомяване на обществеността.

cauze ale schimbărilor ecologice și informarea publicului despre aceste lucruri.
както и за осведомяването на обществеността във връзка с тези въпроси.

finanţare, informarea publicului şi implicarea partenerilor noştri internaţionali.
финансиране, публична осведоменост, привличане на нашите международни партньори.

Iar soluțiile pe care le-am sugerat- informarea publicului despre cercetare, care să permită opțiunea de renunțare,
И решенията, които предложих- информиране на обществеността за проучването, разрешаване на отказ от участие, търсене на съгласие от трети страни,

accesibilităţii instituţiilor UE, informarea publicului referitor la utilizarea bugetului UE
ЕС да станат по-общодостъпни, да се подобри информираността относно използването на бюджета на ЕС

accesibilității instituțiilor UE, informarea publicului referitor la utilizarea bugetului UE
ЕС да станат по-общодостъпни, да се подобри информираността относно използването на бюджета на ЕС

(1) şi(2) şi la informarea publicului în conformitate cu alin.(3),
При изготвянето на плановете и на програмите, посочени в параграфи 1 и 2, както и при информирането на обществеността, както е посочено в параграф 3,

pentru a facilita informarea publicului din aceste state.
с цел да се улесни предоставянето на информация на обществеността в тези държави.

Există obligații și la nivelul autorităților publice în ceea ce privește planurile de urgență externe și informarea publicului cu privire la măsurile de siguranță aplicabile instalațiilor„de nivel superior”,
Публичните власти също са задължени да подготвят външни аварийни планове и информация за обществеността относно мерките за безопасност при предприятията от„първа група“, за„ефекта на доминото“,

Informarea publicului în legătură cu modul în care utilizatorii și organizațiile pot atenua
Осигуряването на информация за обществеността относно начините за ограничаване на щетите от инцидента на равнище потребител

vrem să ştim ce face dl comisar pentru a asigura transparenţa totală şi informarea publicului, nu doar a acestui Parlament,
трябва да чуем от члена на Комисията, че той ще се постарае да гарантира пълна прозрачност и информиране на обществото, а не само на Парламента,

eventuala monitorizare, informarea publicului şi clauza de salvgardare,
евентуалния надзор, общественото информиране и предпазната клауза,