INIŢIATIVELE - превод на Български

• инициативи
• инициативите
• инициатива
• инициативата

Примери за използване на Iniţiativele на Румънски и техните преводи на Български

Succesul acestui proiect ar putea impulsiona iniţiativele de reciclare a altor tipuri de deşeuri,
Успехът на този проект може да даде положителен тласък на инициативи за рециклиране и на други видове отпадъци,

Faptele au demonstrat că iniţiativele au avut efectul invers(decât cel sperat)
Фактите са доказали, че тези мерки са имали обратен ефект

într-o abordare comună toate iniţiativele de dezvoltare din spaţiul dunărean.
да приемем общ подход при инициативите за развитие на дунавския регион.

În prezent, Comisia este în curs de elaborare a unui pachet cuprinzător care va aborda iniţiativele politicii maritime,
В момента Комисията разработва цялостен пакет, който ще се занимае с инициативите за морска политика, управлението на природните ресурси

De aceea, trebuie stimulată voinţa tuturor de a lua parte la iniţiativele comune.
Затова е необходимо да се стимулира волята на всички да поемат собствения дял от общите начинания.

Prin urmare, salut şi sprijin iniţiativele care conduc la dezvoltarea unei strategii coerente
Затова приветствам и подкрепям мерките, които водят до развитието на една последователна

Să se asigure că iniţiativele legislative nu subminează securitatea juridică,
Да гарантира, че законодателните инициативи не подкопават правната сигурност,

Deşi înţeleg că iniţiativele propuse au drept obiectiv admirabil promovarea dezvoltării regionale şi locale în UE,
Макар да приемам, че предложените инициативи са вдъхновени от похвалната цел за насърчаване на регионалното и местно развитие в ЕС,

În prezent sunt necesare noi propuneri legislative pentru a stabili iniţiativele din contextul următorului program de cercetare şi inovare al UE, Orizont 2020, care sunt supuse aprobării Parlamentului European
Сега са необходими нови законодателни предложения, за да се установят инициативите в рамките на следващата програма на ЕС за научни изследвания и иновации-„Хоризонт 2020“,

Iniţiativele planificate se vor baza pe strategia europeană privind supercalculatoarele,
Планираните инициативи ще се основават на европейската стратегия в областта на суперкомпютрите,

Salut activităţile şi iniţiativele UE orientate către promovarea standardelor sociale
Приветствам дейностите и инициативите на ЕС, насочени към насърчаване на трудовите

în a dezagrega toate acele forţe colective care n-au voit încă să se supună nouă şi în a descuraja toate iniţiativele personale care se pot pune în calea planului nostru.
да разделим всички колективни сили, които още не искат да ни се покорят, да обезоръжим всяка лична инициатива, която в нещо би могла да пречи на нашето дело.

Iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020,
Чрез водещите инициативи от стратегията„Европа 2020“,

pe cel al preşedinţiei cehe pentru iniţiativele prezentate de Parlament
подкрепата на чешкото председателство за инициативата, представена от този Парламент,

Iniţiativele care au fost discutate astăzi cu privire la taxe joacă un rol deosebit de important în lupta împotriva fraudei fiscale transfrontaliere
Инициативите в областта на данъчното облагане, които се обсъждат днес, имат изключително важна роля в борбата срещу трансграничните данъчни измами

Va fi probabil în interesul evident al Comisiei să implice Parlamentul European în iniţiativele legislative într-o fază incipientă, pentru a asigura un proces eficient,
Вероятно ще бъде в интересите и на Комисията да включи Европейския парламент в законодателните инициативи на ранен етап, за да гарантира един ефективен процес,

propunerea Comisiei Europene privind regulamentul Fondului European de Dezvoltare Regională presupune ca iniţiativele din domeniul locuinţelor să poată fi puse în aplicare exclusiv în zonele urbane
предложението на Европейската комисия относно Регламент за Европейския фонд за регионално развитие приема, че инициативите в областта на жилищното строителство могат да бъдат приложени единствено в градските райони

primind susţinere pentru iniţiativele sale cheie.
да получи подкрепа за свои ключови инициативи.

O altă chestiune importantă este introducerea unei anumite forme de evaluare a admisibilităţii ex ante, cu presupunerea că iniţiativele şi iniţiatorii sunt conştienţi
Друг важен въпрос е въвеждането на определена форма за оценяване на допустимостта ex ante с предположението, че инициативите и организаторите са информирани,

atingerea acestui obiectiv nu depinde doar de iniţiativele diplomatice, ci de asemenea de eforturile pe care România le va depune în lunile care urmează.
той предупреди, че постигането на тази цел зависи не само от дипломатическите инициативи, а и от усилията, които ще положи Румъния през следващите месеци.