INSENSIBILI - превод на Български

• безчувствени
• нечувствителни
• нечувствителните

Примери за използване на Insensibili на Румънски и техните преводи на Български

Poți să salveze lumea de a deveni insensibili, sau vei pierde-te la puternic poțiunea?
Можете ли да спаси света, да станат безчувствени, или ще ти се губят до мощен елексир?

În general, acești oameni sunt agresivi, insensibili și întâmpină mari dificultăți în adaptarea la regulile societății,
По принцип тези хора са агресивни, нечувствителни и имат големи затруднения да се приспособят към правилата на обществото,

Raportul dintre taxonii sensibili la perturbări şi cei insensibili, este substanţial mai mic decât nivelul specific tipului şi semnificativ mai mic faţă de nivelul specific stării bune.
Съотношението между чувствителните към нарушения видове и нечувствителните, както и нивото на разнообразието са чувствително по-ниски от специфичните за типа нива и значително по-ниски от тези за добро състояние.

Nu putem rămâne insensibili, cu inima anesteziată,
Не можем да останем безчувствени, сърцето ни омаломощено,

Tu esti un chirurg tipic si, ca regula, voi sunteti insensibili si egoisti si aveti… simtul umorului al unui copil in clasa a patra.
Ти си типичен хирург. По правило, вие сте нечувствителни и егоистични, и имате чувството за хумор на четвъртокласник.

Raportul dintre taxonii sensibili la perturbari si cei insensibili, este substantial mai mic decat nivelul specific tipului si semnificativ mai mic fata de nivelul specific starii bune.
Съотношението между чувствителните към нарушения видове и нечувствителните, както и нивото на разнообразието са чувствително по-ниски от специфичните за типа нива и значително по-ниски от тези за добро състояние.

Femeile consideră bărbații ca fiind reci și insensibili, nu caută să stabilească o legătură puternică,
Жените считат мъжете за студени и безчувствени, не се стремят да установят силна връзка, не се интересуват от чувствата

Am fost foarte insensibili şi dacă asta îţi doreşti, noi, ca familie, te susţinem.
Бяхме много нечувствителни, но ако искаш това, ние подкрепяме решението ти.

Această zonă este lipsită de fotoreceptori, insensibili la lumină, deci în această zonă a retinei nu vedem nimic.
Този регион е лишен от фоторецептори, нечувствителни към светлина, така че в тази област на ретината не виждаме нищо.

Potrivit echipei de cercetători de la Universitatea din estul Angliei, managerii rigizi și insensibili sunt mai utili pentru subordonaţii„epuizați emoțional“.
Според екипа от университета в Източна Ангиля строгите и безчувствени мениджъри са по-полезни за„емоционално изхабените” свои служители.

nu-i putem salva pe pacienţii noştri de soţii insensibili.
но… не можем да обещаем на пациентите спасение от безчувствени съпрузи.

Poate cineva să facă o lobotomie la toţi aceşti insensibili, leneşi, egoişti.
Може ли някой да направи лоботомия на всички тези нечувствителни, лениви, себични идиоти.

sunt insensibili la nenorociri.
са безчувствени към страданията.

sunt insensibili la impunerea externă.
те са нечувствителни към външно налагане.

cititorii au devenit insensibili la violență.
след като читателите стават безчувствени към насилието.

Doi ofiţeri brutali, insensibili la Biroul de Securităţii… au bătut un minunat patriarh Bantu?
Двама жестоки, безчувствени служители на Бюрото по сигурността бият очарователен старейшина Банту?

Această zonă este lipsită de fotoreceptori, insensibili la lumină și se numește un punct orb.
Тази област е лишена от фоторецептори, нечувствителна е към светлината и се нарича сляпо петно.

și-a lungul timpului am devenit insensibili față de păcat și să înceapă să-l justifice.
една малка лъжа там, и с течение на времето ние се превърне безчувствена към греха и да започне да го оправдае.

Nu putem rămâne, desigur, insensibili la suferința acestor persoane supuse unor tratamente de o excepțională cruzime.
Ние разбира се не можем да останем безучастни към страданията на тези хора, които са подложени на изключително жестоко отношение.

de toţi masculii care sunt insensibili la cealaltă jumătate a populaţiei.
всички тези мъже, които са безчувствени към останалата половина от населението.