INSISTA ASUPRA - превод на Български

• настоява
• настояват
• настояваме

Примери за използване на Insista asupra на Румънски и техните преводи на Български

Vezi tu, d-le Spock, aş insista asupra unei înmormântări decente chiar dacă ar fi corpul tău acolo în spate.
Вижте, мистър Спок щях да настоявам за погребение дори вашето тяло да беше там.

Ea se încăpătânează, insista asupra drepturilor ei şi, în cele din urmă, îşi anunţa intenţia de a se duce la un anume bal.
Момичето започнало да се противи, да настоява на своите права и най-после решително заявява намерението си да отиде на предстоящия бал.

În plus, multe clinici private pot insista asupra tratamentului disbacteriozelor,
В допълнение, много частни клиники могат да настояват за лечение на дисбактериоза,

Uniunea studentilor din Departamentul de Studii Orientale si Africane(SOAS) insista asupra faptului ca in studiul filosofiei"majoritatea filozofilor inclusi in cursurile lor" ar trebui sa fie din Africa si Asia.
Студентският съюз в Института за ориенталистика и африкански изследвания(ИОАИ) настоява, че когато се изучава философия„мнозинството от философите в нашите курсове“ трябва да бъдат от Африка или Азия.

Uniunea studentilor din Departamentul de Studii Orientale si Africane(SOAS) insista asupra faptului ca in studiul filosofiei"majoritatea filozofilor inclusi in cursurile lor" ar trebui sa fie din Africa si Asia.
Съюз на студентите в Училището по ориенталски и африкански изследвания(СОАС) настоява, че при изучаването на философия"по-голямата част от философите, които се изучават в курсовете" трябва да е от Африка и Азия.

Daca insista asupra unei politici de austeritate,
Ако настояват за политика на съкращенията,

Turcia va insista asupra unor chestiuni diferite de[cele]
че Турция ще настоява за различни въпроси от[тези,

Dar insista asupra linuoruite constant
Но настояват за стабилен linuoruite

Nici macar presedintele SUA nu insista asupra unui razboi", a declarat Gul reporterilor dupa intalnirile pe care le-a avut la Teheran cu Presedintele iranian Mohammad Khatami, Vicepresedintele Mohammad Reza Arefi si Ministrul de Externe Kamal Kharrazi.
Дори американският президент не настоява за война", каза Гюл пред репортери след срещата си в Техеран с иранския президент Мохамад Катами, вицепрезидента Мохамад Реза Ареф и външния министър Камал Карази.

Este regretabil ca unii insista asupra aplicarii acestui demers fara sa vada pericolele pe care el il reprezinta pentru stabilitatea Orientului Mijlociu si a intregii lumi",
Жалко, че някои настояват прилагането на тази стъпка, без изобщо да се вземат предвид опасностите, които тя представлява за стабилността в Близкия изток и целия свят", заяви пред журналисти в Кайро

Serbia, a afirmat Bancroft,"va insista asupra unor noi negocieri,
Сърбия, каза Банкрофт,"ще настоява за нови преговори,

liderii UE nu vor forţa Belgradul să recunoască independenţa Kosovo, ci vor insista asupra"relaţiilor de bună vecinătate" dintre cele două ţări.
лидерите на ЕС няма да принуждават Белград да признае независимо Косово, но ще настояват за"добросъседски отношения" между двете страни.

În cursul reuniunii, Johnson a declarat presei că ”Regatul Unit va insista asupra faptului că nu se pune problema unei relaxări a sancțiunilor” impuse din 2014 Moscovei
На днешния форум британската делегация ще настоява, че"не може да става и дума за смекчаване на санкциите",

Numeroasele scrieri ale papei Leon al XIII-lea asupra Rozariului sunt lectură în timp util astăzi și va fi întotdeauna în timp util pentru ei insista asupra a ceea ce va fi întotdeauna în timp util devotamentul Fecioarei în regina ei devoțional, Rozariului.
Многобройните писанията на папа Лъв XIII на Светия Броеница са своевременно четене днес-и винаги ще бъде навременно-защото те настояват за това, което винаги ще бъде навременно-преданост към Дева Мария в й кралица на молитви, броеница.

SOPO va insista asupra politicii de înaltă calitate,
SOPO ще настоява за политика на висококачествено,

Belgradul va insista asupra continuării discuţiilor cu Pristina,
че Белград ще настоява за продължаване на преговорите с Прищина,

El a afirmat că administraţia sa va insista asupra găsirii unei soluţii diplomatice
Той каза, че неговата администрация ще настоява за постигане на решение по дипломатически път

Cu toate ca Edward se teme pentru siguranta ei, Bella insista asupra faptului ca Jacob nu iar face rau vreodata,
Въпреки че Едуард се тревожи за нейната безопасност, Бела настоява, че Джейкъб и останалите върколаци от глутницата никога не биха я наранили,

Prima parte a documentarului denunta falsa filozofie a determinismului, cea promovata cu atata ardoare de catre faimosul fizician Stephen Hawking, care insista asupra faptului ca oamenii sunt doar roboti biologici,
Като начало отхвърляме лъжовната философия, проповядвана от прочутия физик Стивън Хокинг, който настоява, че хората са биологични роботи без съзнание, без свободна воля,

doamnă comisar, dacă veţi insista asupra angajamentelor stricte în APE pentru programele de dezvoltare
г-жо член на Комисията, че ще настоявате за прецизни ангажименти в СИП за програми за развитие