ДОГОВОРИХА - превод на Румънски

• convenit
• au negociat
• acord
• a stabilit

Примери за използване на Договориха на Български и техните преводи на Румънски

Франция и Турция се договориха в петък(5 октомври)
Franţa şi Turcia au convenit vineri(5 octombrie)

Като има предвид, че участващите държави договориха рамки за сътрудничество с държава(РСД), съдържащи ангажименти за улесняване на частните инвестиции в селскостопанския сектор в Африка;
Întrucât țările participante au negociat cadre de negociere la nivel de țară în care sunt prevăzute angajamentele privind facilitarea investițiilor private în sectorul agricol din Africa;

Гърция и Обединените арабски емирства(ОАЕ) се договориха в сряда(20 април)
Grecia şi Emiratele Arabe Unite(EAU) au convenit miercuri(20 aprilie)

Сърбия и Фондът договориха ново споразумение през октомври,
Serbia şi Fondul au negociat un nou aranjament în octombrie,

По време на срещите през миналия месец в Ню Йорк Пападопулос и Денкташ се договориха да продължат преговорите в Кипър до 22 март.
În cursul întâlnirilor de luna trecută din New York, Papadopoulos şi Denktas au convenit să continue negocierile până în 22 martie în Cipru.

Зелените договориха предложение за обща резолюция
Verzii au negociat propunerea comună de rezoluţie

Евродепутатите договориха голямо увеличение във финансирането на работни места за младите.
În cursul negocierilor bugetare, deputaţii au negociat o creştere importantă a finanţării pentru locuri de muncă pentru tineri.

Държавите членки договориха също конкретни цели за мобилността на студентите във висшето образование и на учащите се в сферата на професионалното обучение.
Statele membre au stabilit, de asemenea, obiectivele de mobilitate pentru studenții din învățământul superior și profesional.

През ноември 2017 година 25 европейски страни са договориха за"постоянно структурирано сътрудничество"(ПСС) по военните въпроси.
În noiembrie 2017 a fost semnat de către 25 de state membre ale UE acordul privind„Cooperarea structurată permanentă” în chestiuni militare(PESCO).

ЕС и държавите членки се договориха да участват в този втори етап като част от по-широк пакет от спогодби на международно равнище.
UE și statele membre au fost de acord să participe la a doua perioadă de angajament, ca parte dintr-un pachet mai amplu de înțelegeri la nivel internațional. Acestea cuprind.

За първи път държавите членки договориха списък от специфични общи приоритети на ЕС за презаселването за 2013 г.
Pentru prima dată, statele membre au convenit asupra unei liste de priorități comune specifice ale UE pentru 2013 în materie de relocare.

Те се договориха да разрешават конфликтите си на масата за преговори, а не на бойното поле.
Ei au convenit să își rezolve conflictele mai degrabă la masa negocierilor decât pe câmpurile de luptă.

И двете комисии се договориха, както и двата парламента
Ambele comisii au căzut de acord, după cum au făcut-o

По-рано тази година държавите-членки и Комисията се договориха по 10 ключови приоритети в отговор на кризата
La începutul acestui an, statele membre și Comisia au convenit asupra a 10 priorităţi-cheie pentru a face faţă actualei crize,

Делегация на македонското правителство и ЮНМИК се договориха по конкретните клаузи на двустранно споразумение за свободна търговия, което ще бъде подписано следващата седмица.
O delegaţie guvernamentală macedoneană şi UNMIK au ajuns la o înţelegere în privinţa clauzelor specifice din acordul bilateral de comerţ liber care va fi semnat săptămâna viitoare.

Те се договориха, че Европейският механизъм за стабилност ще осигури общия предпазен механизъм към ЕФП.
Aceștia au stabilit că Mecanismul european de stabilitate va asigura un mecanism comun de sprijin pentru Fondul unic de rezoluție.

Прочети още about България и Хърватия договориха общи позиции в сферите на миграционната криза,
Articolul precedentBulgaria şi Croaţia au convenit poziţii comune privind criza migranţilor, extinderea UE

САЩ и Израел се договориха да отложат планирано за тази пролет голямо съвместно военно учение,
Statele Unite şi Israelul au decis să amâne un exerciţiu militar comun programat în primăvară,

България и Румъния се договориха да изградят фериботния комплекс Никопол-Турну Мъгуреле още през 2004 г.,
Bulgaria şi România au decis să construiască complexul de feribot Nikopol-Turnu Măgurele în 2004, însă a durat luni

Европейският съюз и Канада се договориха да сътрудничат във въздушния транспорт с цел смекчаване въздействието на авиацията върху изменението на климата.
Uniunea Europeană și Canada au fost de acord să coopereze în domeniul transportului aerian cu scopul de a atenua impactul aviației asupra schimbărilor climatice.