INSTITUȚIILOR DE CREDIT - превод на Български

• кредитните институции
• кредитни институции
• кредитната институция

Примери за използване на Instituțiilor de credit на Румънски и техните преводи на Български

În această privință, dispozițiile referitoare la rata de solvabilitate trebuie să fie luate în considerare împreună cu alte instrumente specifice care armonizează și ele tehnicile fundamentale de supraveghere a instituțiilor de credit.
В това отношение разпоредбите за платежоспособността трябва да се обвържат с други специфични инструменти за хармонизиране на основните техники за надзор над кредитните институции.

De conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit.
Предложение за регламент на Съвета за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции.

Dispozițiile prezentei directive privind accesul la conturile de plăți cu servicii de bază ar trebui să se aplice numai instituțiilor de credit.
Разпоредбите на настоящата директива относно достъпа до платежни сметки за основни операции следва да се прилагат само за кредитните институции.

Cu toate acestea, firmele de investiții care prezintă același risc sistemic ca instituțiile de credit ar trebui să facă obiectul acelorași cerințe ca cele care se aplică instituțiilor de credit.
Инвестиционните посредници, които пораждат същия системен риск като кредитните институции, следва обаче да подлежат на същите изисквания като приложимите спрямо кредитните институции.

O revizuire anuală a caracterului semnificativ al instituțiilor de credit este, de asemenea,
Провежда се също така годишен преглед на значимостта на кредитните институции и резултатът от него се оповестява(вж. прессъобщението,

supravegherea continuă a membrilor consiliilor de administrație și a acționarilor instituțiilor de credit, ai firmelor de investiții și ai societăților de asigurări din Uniune
постоянен надзор на членовете на управителните съвети и акционерите на кредитните институции и инвестиционните и застрахователни дружества в Съюза

procedurile de rezoluție a instituțiilor de credit pot constitui obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne
процесите за оздравяване на кредитни институции да представляват пречка пред гладкото функциониране на вътрешния пазар и да възпрепятстват сътрудничеството

Directiva 2008/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de modificare a Directivei 2006/49/CE privind adecvarea capitalului firmelor de investiții și al instituțiilor de credit, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei.
Директива 2008/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.

(b) ajutoare, furnizate fie direct, fie prin intermediul instituțiilor de credit, care să acopere o parte a investițiilor necesare pentru obținerea recunoașterii
Помощ, предоставяна директно или посредством кредитни институции, предназначена да покрие част от инвестициите, необходими за получаването на признаване

nu ar trebui să se impună prezența fizică în incintele instituțiilor de credit pentru a demonstra un astfel de interes real.
на изпирането на пари, физическото присъствие на място в кредитните институции не следва да бъде условие за доказване на действителен интерес.

lichiditatea organismului central și ale tuturor instituțiilor de credit afiliate în mod permanent sunt supravegheate în ansamblul lor, pe baza situațiilor financiare consolidate ale acestor instituții;.
на всички дълготрайно свързани кредитни институции се наблюдават като едно цяло въз основа на консолидираните отчети на тези институции;.

Pe lista instituțiilor de credit autorizate pe care trebuie să o elaboreze în conformitate cu articolul 3 alineatul(7)
В списъка на оторизираните кредитни институции, който се изисква да бъде изготвен съгласно член 3,

al altor instituții financiare, al instituțiilor de credit și al întreprinderilor de asigurări,
други финансови институции, кредитни институции и застрахователни предприятия,

Toate instrumentele care se încadrează în definiția„fonduri proprii”, astfel cum figurează la articolul 2 din Directiva 89/299/CEE a Consiliului din 17 aprilie 1989 privind fondurile proprii ale instituțiilor de credit(8).
Всички инструменти, които биха могли да попаднат в рамките на определението за„собствени средства“ в член 2 от Директива 89/299/ЕИО на Съвета от 17 април 1989 г. относно собствения капитал на кредитни институции(8).

costurile asociate decontării în conturile instituțiilor de credit sau prin propriile conturi este clară,
свързани със сетълмент по сметки, открити при кредитни институции, или чрез собствените му сметки, е ясна,

fără a aduce atingere obiectivului de a asigura siguranța și soliditatea instituțiilor de credit, BCE ia în considerare pe deplin diferitele tipuri, modele de afaceri
без да засяга целта за гарантиране на сигурността и стабилността на кредитните институции, ЕЦБ отчита в пълна степен наличието на различни видове кредитни институции,

Posibilitatea repunerii în circulație a bancnotelor euro permite instituțiilor de credit și altor agenți care operează cu numerar să își exercite rolul în circuitul de aprovizionare cu numerar într-un mod mai eficient și mai puțin costisitor.
Възможността за връщане на евробанкноти в обращение позволява на кредитните институции и на други лица, работещи с пари в брой, да изпълняват по-ефективно и по-икономично функциите си във веригата за доставка на парични средства.

Politică economică și monetară- Politică economică- Supravegherea sectorului financiar al Uniunii- Mecanism unic de supraveghere- Supraveghere prudențială a instituțiilor de credit- Necesitatea de a dispune de cel puțin două persoane care să conducă efectiv activitățile instituției de credit- Noțiune.
Икономическа и парична политика- Икономическа политика- Надзор на финансовия сектор на Съюза- Единен надзорен механизъм- Пруденциален надзор над кредитните институции- Необходимост от поне две лица, които действително управляват дейността на кредитната институция- Понятие.

(2) ANC se coordonează cu autoritatea națională competentă pentru rezoluția instituțiilor de credit(denumită în continuare„autoritate națională de rezoluție”)
НКО координира своите действия с националния орган, компетентен за преструктуриране на кредитни институции(наричан по-долу„националния орган за преструктуриране“),

Toate centrele de procesare a numerarului înființate în statul membru participant ce aparțin instituțiilor de credit, societăților de transport de fonduri
Всички касови центрове, установени в участващата държава-членка, които са собственост на кредитни институции, дружества за транспортиране на пари