INTELESUL - превод на Български

• смисъла
• значението
• разбирането
• смисъл
• значение
• смисълът

Примери за използване на Intelesul на Румънски и техните преводи на Български

Ele sunt vremelnice in intelesul ca se aplica la ceea ce este vremelnic,
Те са временни в смисъл, че са приложими към това, което е временно,

Intelesul cuvantului a fost schimbat in decursul timpului, din vechiul“a fi paraginit, parasit” in mai neutrul„a deveni batran.”.
Значението на думата се е променило с течение на времето от древния смисъл"да си пуст" към по-неутралния"да остарееш.".

Cred că intelesul cărtii este să arate
Мисля, че смисълът в тази книга е

Cum poate fi deci stabilit adevarul acestui verset si cum poate fi lamurit intelesul sau?
Как би могла тогава да бъде установена истината на този стих и да бъде изяснен неговият смисъл?

Din aceste 404 versete, 278 se gasesc aproape cuvant cu cuvant in alte carti din Biblie in care este explicat intelesul lor.
От тези 404 стиха 278 се срещат почти дословно в други книги на Библията, където тяхното значение е обяснено подробно.

altfel fericirea si-ar pierde intelesul.
иначе щастието ще загуби целия си смисъл.

Abrevierea s. I. este folosita pentru a arata ca denumirea stiintifica este utilizata in intelesul ei larg.
Съкращението“(s. l.)” е използвано, за да се посочи, че научното наименование е употребено в широкото си значение.

ar fi"misticism" in intelesul peiorativ al cuvintului.
един"мистицизъм" в отрицателния смисъл на думата.

Cateodata folosim termenul “dragoste” atat de des incat acesta ajunge sa isi piarda intelesul.
Понякога използваме думата любов толкова често, че тя започва да губи своя смисъл.

Monahismul pustnicesc este cel mai putin pe intelesul lumii, ba chiar si al celor imbisericiti;
Отшелническото монашество е най-малко разбираемо за света, дори и за хората в Църквата;

Psihonevroza este, in intelesul ultim, o suferinta a sufletului care nu si-a gasit sensul.
Една психоневроза трябва да бъде разбирана в крайна сметка като страдание на душата, чието значение тя още не е открила.

In spusele acelor Maestri ai cuvântului sfânt care au explicat intelesul adevaratei cunoasteri nu se poate simti câtusi de putin mirosul invataturilor obscure care au intunecat lumea.
От казаното от тези Учители на свещеното слово, Които разтълкуваха смисъла на истинското знание, не може по никакъв начин да бъде доловена миризмата на тези мрачни учения, които затъмниха света.

Multimea oamenilor, deoarece n-au reusit sa patrunda intelesul acestor cuvinte, au respins si dispretuit persoana Manifestarii,
Повечето хора, поради неспособността си да схванат смисъла на тези слова, отрекоха и презираха личността на Проявлението, лишиха се от

In termeni pe intelesul tuturor, acest lucru inseamna ca nu mai exista protectie in fata vulnerabilitatilor si in fata atacurilor informatice cu diverse tipuri de virusi,
По отношение на разбирането на всички, това означава, че вече няма защита срещу Уязвимостите и отпред компютърни атаки cu различни видове вируси, шпионски софтуер

Pornind de la aceste afirmatii incontestabile si clar demonstrate, straduieste-te sa patrunzi intelesul intrebarilor pe care le-ai pus ca sa devii statornic in Credinta lui Dumnezeu si sa nu fi zdruncinat din cauza deosebirilor dintre afirmatiile Profetilor si Alesilor Sai.
Постарай се от тези неоспорими и напълно доказани заявления да схванеш смисъла на въпросите, които постави, за да можеш да станеш непоколебим в Божията Вяра и да не бъдеш поразяван от отклоненията в казаното от Неговите Пророци и Избраници.

In cazul membrilor de familie ai cetatenilor comunitari, in intelesul Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European,
В случай на членовете на семейство на граждани на Общността, в смисъла на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент,

incomprehensibila si totusi, intelesul adanc al oricarui lucru,
неразбираемо и въпреки това- дълбокият смисъл на всичко, безкрайно отвъд всякакво участие

toti aceia care vor schimba intelesul clar al Scripturii pentru a urma propria comoditate
поискали да променят ясното значение на Писанието за свое удобство или заради съобразяване със света,

Etica, afirma el, atata vreme cat izvoraste din dorinta de a spune ceva despre intelesul ultim al vietii, despre binele absolut si valoarea absoluta,
Етиката, доколкото тя произлиза от желанието да се каже нещо за върховния смисъл на живота, за абсолютното добро, за абсолютно ценното,

Acesta este intelesul acestor versete si fiecare cuvânt pe care-l cuprind a fost explicat aci cu ajutorul textelor celor mai clare, cu argumentele cele mai convingatoare si pe baza unor marturii bine stabilite.
Такъв е смисълът на тези стихове, всяка дума от които бе разтълкувана с помощта на най-понятни текстове, най-убедителни доводи и най-установени доказателства.