IRANIENE - превод на Български

• иранските
• иран
• иранците
• ирански
• иранската
• иранския

Примери за използване на Iraniene на Румънски и техните преводи на Български

Bazat pe cântece populare Turcice, Iraniene și, într-o anumită măsură, Semitice, poemul povestește faptele de vitejie ale lui Ural-batyr.
Основана на тюркски, ирански и до някаква степен на семитски фолклорни песенни традиции поемата разказва за героичните дела на Урал-батир.

Intense eforturi Iraniene au deja loc,
Иран вече полага интензивни усилия за това,

a replicat joi lansând zeci de raiduri împotriva siturilor prezentate ca iraniene în Siria.
нападение с десетки въздушни удари по обекти в Сирия, представени като ирански.

Este datoria noastră să-i sprijinim pe liderii opoziţiei Iraniene astfel încât să evite o soartă similară.
Наше задължение е да подкрепяме лидерите на иранската опозиция, за да не ги сполети същата съдба.

Vor să lanseze războaie psihologice împotriva națiunii iraniene și să creeze diviziuni în rândul poporului",
Те искат да започнат психологическа война срещу иранския народ и да създадат разделение сред хората“,

Adevărul este că, scopul dvs principal aici este de a negocia o afacere ilegală de arme în numele Gărzii Revoluţionare Iraniene… cu nişte mici afaceri personale pe alături.
Всъщност, главната ти цел тук е да преговаряш за незаконна сделка за оръжие от името на Иранската революционна гвардия… с малко лична работа настрана.

Dle președinte, părțile dureroase ale problemei iraniene sunt încălcarea gravă a drepturilor omului,
Г-н председател, болезнените части на иранския въпрос са масовите нарушения на правата на човека,

Scopul principal al dvs aici este de a negocia un acord ilegal de arme în numele Gărzii Revoluţionare Iraniene.
Главната ти цел тук е да договориш сделка за нелегално оръжие от името на иранската революционна гвардия.

In fata comunitatii iraniene, clericul moderat a promis“o apropiere de Occident”,“rezolvarea problemei nucleare” si“mai multe libertati pentru poporuliranian”.
Пред обществеността умереният клерикал обещава"сближаване със Запада","напредък в ядрения спор" и"повече свободи за иранския народ".

Aparent, motivul pentru această abordare este încercarea de a tutorilor iraniene de moralei publice să pună în aplicare cod strict rochie islamic.
Очевидно е, че причина за този подход е опитът на иранския пазители на обществения морал, за да наложи стриктен ислямски кодекс рокля.

Afirmaţiile cum că reglementarea„problemei iraniene” se va face după un scenariu militari reprezintă o tactică folosită în procesul negocierilor, consideră politologul rus Vladimir Evseev.
Твърденията, че уреждането на„иранския проблем” ще се прехвърли към военен сценарий, е част от тактиката на преговорите, казва руският политолог Владимир Евсеев.

cu ocazia zilei iraniene a femeii.
което да съвпадне с иранския Ден на жената.

în special în domeniul securității nucleare și în sprijinul autorității iraniene de reglementare în domeniul nuclear.
по-специално в областта на ядрената безопасност и в подкрепа на иранския регулаторен орган в областта на ядрената енергия.

Lentilele au fost progenitorii vechii diete iraniene, pe care le consumau zilnic sub forma de o tocană cu orez.
Лещата е прародител на древната иранска диета, която ежедневно консумират под формата на яхния с ориз.

Toate victimele iraniene au fost raportate în provincia Kermanshah,
Всички загинали иранци бяха от провинция Керманшахан, до границата с Ирак,

În timpul asediului din 1980 al Ambasadei iraniene la Londra, ostaticii au trebuit să decidă între ei care ar fi primele două eliberate.
По време на обсадата през 1980 г. на иранското посолство в Лондон, заложниците трябваше да решат помежду си кои биха били първите двама освободени.

alte segmente ale populaţiei iraniene nemulţumite.
други части от недоволното иранско общество.

a observat„activitatea neregulată” a forțelor iraniene din regiune.
на седмицата Израел обяви, че наблюдава извънредна иранска активност в района.

daca nu se alatura manifestantilor si alte segmente ale populatiei iraniene nemultumite.
особено ако към тях не се присъединят и други части от недоволното иранско общество.

În doar ultimele 36 de ore, forţele aeriene au atacat depozite iraniene cu armament iranian la aeroportul internaţional din Damasc.
През последните 36 часа израелските военновъздушни сили атакуваха цели- ирански оръжейни складове с иранско оръжие, разположени на международното летище в Дамаск.