IZVORĂSC - превод на Български

• произтичат
• произлизат
• извират
• произхождат
• идват
• произтичащи
• бликащи

Примери за използване на Izvorăsc на Румънски и техните преводи на Български

toate marile opere de artă, în general, izvorăsc din marile trăiri tipice ale sufletului uman.
изобщо всички произведения на изкуството произлизат от великите типови изживявания на човешката душа.

durerea şi plăcerea, toate acestea izvorăsc din om, şi nu din afara lui.
болката и радостта- всички те произхождат от човека и не са вън от него.

Nu trebuie să alegeţi între bogăţie şi fericire- ele izvorăsc din aceeaşi fântână a abundenţei.
Няма нужда да избирате между богатството и щастието- те извират от един и същи извор на изобилие.

astfel să supună sentimentele rele ce izvorăsc din voinţă.
да обуздава така чувствата на злото, бликащи от волята.

toate formulările mele psihologice izvorăsc din experienţele unei profesiuni dificile, exercitată zi de zi.
всичките ми психологически формулировки произлизат от опита, натрупан в една тежка ежедневна професионална работа.

Şi, prin aceasta, libertatea devine pentru ea o caracteristică a acţiunilor ce izvorăsc din intuiţiile conştienţei.
А с това този опит установява свободата като отличителен белег на действията, произтичащи от интуициите на съзнанието.

Dacă sclipirile din infinit nu izvorăsc din sori îndepărtaţi,
Ако светлината не идва от лъчите на далечните слънца,

Negativitatea şi violenţa care izvorăsc din această povară karmică formează un fel de deşeuri energetice pe care pământului îi este greu să le proceseze,
Негативността и насилието, идващи от този кармичен товар, образуват енергийно замърсяване, което Земята едва ли е способна да преработи,

Atîta preţ are în faţa Evangheliei şi a lui Dumnezeu bunătatea firească a omului şi faptele ce izvorăsc din ea!
Такава е цената пред Евангелието и пред Бога на естествената човешка доброта, и на действията, произлизащи от нея!

Porunca a zecea loveşte la rădăcina tuturor păcatelor, oprind dorinţele egoiste, din care izvorăsc faptele păcătoase.
Десетата заповед удря в самия корен на всички грехове- забранява егоистичното пожелаване, от което произлиза грешното действие.

din primirea acestora în comunităţile omeneşti izvorăsc toate manifestările morale ale omenirii.
тяхното възприемане в човешките общности произтича цялата нравствена дейност на човечеството.

Valoare etică, în adevăratul sens al cuvântului, are numai acea parte a acţiunilor sale care izvorăsc din intuiţiile sale.
Етична стойност в истинския смисъл има само делът от неговата дейност, който произтича от неговите интуиции.

faptele din iubire care izvorăsc din prezenţa permanentă a Duhului Sfânt sunt exact opusul.
делата на любовта, произлизащи от присъствието на Светия Дух, са точно обратното.

Porunca a zecea lovește chiar la rădăcina tuturor păcatelor, interzicând dorințele egoiste, din care izvorăsc faptele păcătoase.
Десетата заповед удря в самия корен на всички грехове- забранява егоистичното пожелаване, от което произлиза грешното действие.

Atunci când descoperiți că izvorăsc din voi emoțiile să fiți conștienți de faptul că este câmpul colectiv
Когато откриете, че емоциите избликват от вас, бъдете наясно, че именно колективното поле е това,

Pentru binele Acum-ului, izvorăsc nenumărate drumuri posibile, o reţea infinită de viitoruri posibile.
От източника на настоящето могат да се вземат многочислени възможни пътища в безкрайната мрежа от вероятности за бъдещето.

Din coasta străpunsă a Celui înviat izvorăsc până la sfârșitul timpurilor milostivirea, mângâierea șisperanța”.
От наранената страна на Възкръсналия до самия край на времената се излива милосърдие, утеха и надежда“.

Izvorăsc din noi înşine, iar alcoolicul este un exemplu extrem de încăpăţânare scăpată de sub control,
Те извират от самите нас, а алкохоликът е един краен пример за бунт на самоволието, макар че самият той обикновено

Cercetarea și inovarea izvorăsc dintr-o varietate de idei,
Научните изследвания и иновациите се основават на многообразие от идеи,

Prezintă numeroase beneficii pentru sănătate care izvorăsc din multiplele substanţe nutritive pe care le conţine.
Тя носи редица ползи за здравето, дължащи се на широкия спектър от хранителни вещества, които съдържа.