ПРОИЗХОЖДАТ - превод на Румънски

• provin
• origine
• originare
• vin
• sunt originari
• izvorăsc
• derivau
• provine
• provenind
• provenite
• originea
• originara

Примери за използване на Произхождат на Български и техните преводи на Румънски

Цялата информация, която е получена произхождат от надеждни източници.
Toate informaţiile de care a fost obținut derivate din surse de încredere.

Атипичните клетки почти напълно губят своята идентичност с тези, от които произхождат.
Celulele atipice își pierd aproape complet identitatea cu cele de la care au provenit.

Те произхождат от индийската азбука.
Ele sunt redactate într-un alfabet de origine indiană.

Също и бежанците, които произхождат от безопасни държави нямат право да работят.
De regulă nu au voie să muncească nici refugiații din țări de origine sigure.

равенство и братство произхождат от християнството.
egalitate şi fraternitate s-au născut din credinţa creştină.

Зачатъчни, ЯМР? Откъде произхождат?
Norplant, IRM-uri, ai idee de unde provin?

(1) Стоки, които произхождат от дадена страна, са стоките изцяло получени
(1) Mărfurile originare dintr‑o țară sunt acele mărfuri obținute

Менструалният цикъл се регулира от най-сложните процеси, които произхождат от нашия мозък, където се произвеждат специални вещества.
Ciclul menstrual este reglementat de cele mai complexe procese originare din creierul nostru, unde se produc substanțe speciale.

Зелените карти в Гърция могат да се окажат скъпоструващи за чужденците, които не произхождат от държави в ЕС.
Ăn Grecia, Cărţile Verzi pot fi foarte scumpe pentru străinii care nu vin din ţări membre ale UE.

Стоките, които са изцяло получени или произведени в една страна произхождат от тази страна.
Sunt originare dintr-o țară mărfurile obținute sau produse în întregime în această țară.

да представям само онези действия, които произхождат от абстрактната преценка.
drept acţiuni omeneşti numai pe acelea care izvorăsc din raţionamente abstracte.

за разберем от кои географски зони произхождат посетителите на нашия сайт.
pentru a înțelege din ce regiuni geografice vin vizitatorii site-ului nostru.

Новите сили на Наполеон произхождат от Конституцията, която била приета с народно гласуване в Консулата.
Noile puteri ale lui Napoleon derivau din Constituția aprobată prin votul popular al Consulatului”.

болката и радостта- всички те произхождат от човека и не са вън от него.
durerea şi plăcerea, toate acestea izvorăsc din om, şi nu din afara lui.

Благодарение на градиента на положителните заряди, които произхождат, някои от хлорните йони са пасивно изтеглени в клетките.
Datorită unui gradient de încărcări pozitive care provine, unii dintre ionii de clor sunt atrași pasiv în celule.

Тези прекрасни цветя произхождат от тропическите райони на Южна Америка,
Aceste flori minunate provine din regiunile tropicale din America de Sud,

Относно пускането в свободно обръщение на гъби, които произхождат от Китай, се прилагат членове 55 до 65 от Регламент на Комисията(ЕИО) № 2454/93(1).
Punerea în liberă circulaţie a ciupercilor provenind din China se face sub rezerva dispoziţiilor art. 55-65 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr.

Всички видове, включени в раздел GN(Отпадъци, които произхождат от обработка на кожа
Toate tipurile din secţiunea GN(deşeuri provenite din operaţiuni de tăbăcire,

В клетка 8 се посочва страната, от която произхождат продуктите; лицензията съдържа задължение за внос от тази страна;
(b) în căsuţa 8, menţiunea statului din care provine produsul; certificatul obligă la un import din această ţară;

(iii) произхождат от предприятия, които изпълняват собствена програма за контрол(НАССР);".
(iii) provenind din unităţi care desfăşoară un program de autocontrol(HACCP);".