ORIGINARE - превод на Български

• произхождащи
• произход
• изначални
• първоначалните
• произхождат
• произхождащ
• изначалните
• първоначална
• изначалното
• първоначалния

Примери за използване на Originare на Румънски и техните преводи на Български

Aceste cupluri originare au naturi diverse,
Изначалните двойки са различни по своята природа,

Sunt originare dintr-o țară mărfurile obținute sau produse în întregime în această țară.
Стоките, които са изцяло получени или произведени в една страна произхождат от тази страна.

Sucul de struguri şi sucul de struguri concentrat originare din cadrul Comunităţii nu pot fi folosite în scopul vinificării şi nici nu se pot adăuga în vin.
Гроздов сок и концентриран гроздов сок, произхождащ от Общността, не подлежи на винификация или добавяне към виното.

sunt originare din Comunitate;
имат произход от Общността;

Valoarea adăugată" reprezintă preţul de uzină minus valoarea în vamă a fiecăruia dintre produsele incorporate originare din altă ţară a grupului regional.
Добавена стойност" означава фабричната цена, намалена с митническата стойност на всеки инкорпориран продукт, произхождащ от друга страна на регионалната група.

nu vor fi decât transformări ale singurei şi aceleiaşi substanţe originare?
лечебните свойства на телата са само видоизменения на една и съща първоначална субстанция,?

mărfurile sunt originare din Comunitate.
стоките имат произход от Общността.

cuprinzând rasele originare roşii, galbene şi albastre.
включващ изначалните червена, жълта и синя раси.

nu sunt decat transformari ale singurei si aceleeasi substante originare.
лечебните свойства на телата са само видоизменения на една и съща първоначална субстанция.

În mod paradoxal, producătorii de produse ecologice pretind pericolele acestor substanțe atunci când sunt dovedite inofensive și originare.
Парадоксално е, че производителите на органични стоки твърдят за опасността на тези вещества при тяхната доказана безвредност и произход.

a fiintei umane originare perfecte.
естествено за първоначалния съвършен човек.

se impunea un remediu neprevăzut în planurile originare.
трябваше помощ, която не беше предвидена в изначалните планове.

De câte ori apare un necaz, voi nu-l vedeți cu partea naturii voastre originare, ci îl observați în totalitate cu partea voastră umană.
Всеки път, когато се появи изпитание, вие не го разглеждате със страната на вашата първоначална природа, а изцяло с човешката си страна.”.

Această descentralizare a monoteismului şi a trinitarismului originare ale Mesopotamiei andite a suferit o sinteză nouă pe parcursul primelor secole ale celui de-al doilea mileniu dinainte de Crist.
В течение на първите векове на второто хилядолетие до Христа прераждането на изначалния монотеизъм и тринитарността на андитска Месопотамия преминаваше стадий на повторен синтез.

Actuala forma de zile de Xiangqi originare din China şi este, prin urmare, sub numele de sah chinezesc în limba engleză.
В днешния ден под формата на Xiangqi произхожда от Китай и затова често се нарича китайски шах на английски език.

Notă: Dacă ordinul de atac asupra țintei originare este anulat,
Забележка: Ако зададената атака над първоначалната цел бъде отменена,

Despre coacaze se stie ca sunt originare din Tibet si au ajuns in Europa in urma cu aproximativ 400 de ani.
Други сведения сочат, че произходът на касиса е Тибет, а е внесен в Европа преди около 400- 500 години.

Până şi această ipoteză rămâne probabil foarte în urmă faţă de infinitatea nepătrunsă a realităţii originare.
И даже тази хипотеза може би е далеч от предаването на непостижимата безкрайност на изначалната реалност.

Atunci această substanță de gong este chiar și mai fină decât particulele materiei originare?
Тогава дали материята на този Гонг е дори по-фина от частиците на изначалната материя?

o restaurare a starii originare de perfectiune din paradis,
възстановяване на първоначалното състояние на съвършенство в рая,