SUNT ORIGINARE - превод на Български

• произхождат
• са с произход
• произхождащи
• произхожда
• са местни
• имат произход

Примери за използване на Sunt originare на Румънски и техните преводи на Български

decoratiuni colorate, şi varietatea de condimente şi ingrediente, dintre care multe sunt originare din tara….
както и разнообразие от подправки и съставки, много от които са местни за страната.

Melilla sunt originare din ţări ce beneficiază de sistemul garantat de preferinţe, sau sunt originare din Ceuta şi Melilla.
по реда на общата система за преференции, когато се внасят в Сеута и Мелила или когато са с произход Сеута и Мелила.

Prezentul regulament se aplică importurilor de produse care sunt prevăzute în Tratat şi sunt originare din ţările terţe menţionate în anexa I,
Настоящият регламент се прилага за вноса на продукти, обхванати от Договора и произхождащи от третите страни,

Valoare adăugată” înseamnă prețul franco fabrică al produselor minus valoarea în vamă a materialelor utilizate care nu sunt originare din țara în care au fost obținute respectivele produse;
Добавена стойност“ означава цената на производител без митническата стойност на всеки един от вложените продукти, който не е с произход от страната, в която е получен;

produsele importate dintr-o ţară terţă nu pot fi comercializate decât atunci când ele sunt originare dintr-o ţară terţă care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în art.
трети страни продукти да могат да бъдат търгувани, само когато те произхождат от държава, включена в списък, съставен в съответствие с условията, посочени в член 11.

nr. 715/90 prevede, pentru anumite produse agricole care fac obiectul regulamentului respectiv şi care sunt originare din acele ţări, o reducere progresivă,
които попадат в обхвата на този регламент и са с произход от посочените страни,

dacă aceste animale sunt originare din Canada sau Statele Unite ale Americii
когато тези животни произхождат от Канада или Съединените Американски Щати

(1) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 dispune că produsele importate dintr-o ţară terţă nu pot fi comercializate decât atunci când ele sunt originare dintr-o ţară terţă care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu criteriile prevăzute la alin.
(1) Член 11, параграф 1, буква а от Регламент(ЕИО) № 2092/91 постановява, че продуктите, които са внесени от трета страна, могат да се търгуват само когато те са с произход от трета страна, която е включена в списък, съставен в съответствие с критерии, определени в параграф 2 от посочения член.

buletin de analiză nu trebuie prezentat pentru produsele ce sunt originare şi importate dintr-o ţară terţă,
доклад за извършен анализ за продукти, произхождащи и идващи от трети страни в етикетирани съдове от не повече от пет литра,

produse la bordul navelor-fabrică din produsele menționate la litera(f) și care sunt originare din acea țară sau teritoriu,
кораби фабрики от продуктите, посочени в буква е, с произход от тази държава или територия,

din Tratat exclude orice procedură administrativă destinată stabilirii unei diferenţieri în regimul de circulaţie între mărfuri care sunt originare din Comunitate şi cele care sunt originare din ţări terţe
забранява всяка административна процедура, предназначена за установяване на различни правила за движението на стоки съгласно това дали те са с произход от Общността или с произход от трети страни и дали са били

din Acordul OMC privind produsele textile şi articolele de îmbrăcăminte(ATI) şi care sunt originare din terţe ţări, membre ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).
параграф 6 или параграф 8 от Споразумението за текстила и облеклото на СТО и които произхождат от трети страни- членки на Световната търговска организация(СТО).

Bucățile de carne utilizate pentru„Tiroler Speck”(IGP) sunt originare din Uniunea Europeană
Парчетата месо, използвани за ЗГУ„Tiroler Speck“, са с произход в Европейския съюз

produsele respective sunt originare din ţara terţă în care este întocmită această declaraţie
въпросните продукти произхождат от трети страни, където е изготвена тази декларация,

din care se scade valoarea în vamă a tuturor materialelor folosite, care sunt originare din alte ţări decât cele menţionate în art. 3
намалена с митническата стойност на всеки използван материал, който произхожда от страните, посочени в членове 3

nr. 1605 din sistemul armonizat care sunt originare din Comunitate în sensul prezentului regulament,
1605 на Хармонизираната система, които са с произход от Общността по смисъла на настоящия регламент

Ananasul este originar din sudul Braziliei si al Paraguayului.
Ананасът произхожда от Южна Бразилия и Парагвай.

Se crede că e originar din Asia.
Смята се, че произхожда от Азия.

Acest arbore este originar din America Centrală și de Sud.
Това дърво е родом от Централна и Южна Америка.

Ananasul este originar din sudul Braziliei si Paraguay.
Ананасът произхожда от Южна Бразилия и Парагвай.