ORIGINARE DIN COMUNITATE - превод на Български

• с произход от общността
• произхождащи от общността
• произхождат от общността

Примери за използване на Originare din comunitate на Румънски и техните преводи на Български

care au efect echivalent, se aplică fără distincţie produselor originare din Comunitate şi celor care sunt puse în circulaţie liberă pe teritoriul oricărui stat membru, indiferent de originea lor;
всички мерки с еквивалентен ефект се прилагат без разграничение на продуктите с произход в Общността и тези, които са пуснати в свободно обращение във всяка държава-членка, независимо от техния произход;.

aceste produse nu sunt originare din Comunitate în sensul art.
тези продукти нямат произход от Общността в смисъла на членове 23 и 24 от Кодекса.

Prin derogare de la alin.(1), atunci când produse originare din Comunitate sau din Ceuta şi Melilla importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine sunt supuse unor prelucrări
Чрез дерогация от параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или от Сеута и Мелила се внасят в свободна зона под покритието на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка,

(1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare din Comunitate, din Liban sau din una dintre țările menționate la articolul 4,
Материалите без произход, които са използвани в производството на продуктите с произход от Общността, в Ливан или в някоя от страните, посочени в член 4,

Alin.(2),(3) sau(4), autorităţile guvernamentale competente din ţara beneficiară solicitate să emită un certificat de origine tip A pentru produse la fabricarea cărora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia se iau în considerare certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1 sau, dacă este necesar, declaraţia pe factură.
Параграфи 2, 3 или 4, компетентните правителствени органи на страната-бенефициер, натоварени с издаване на сертификат за произход формуляр А за продукти, при чието производството се използват материали, произхождащи от Общността, Норвегия или Швейцария, вземат предвид сертификата за движение EUR. 1 или, когато е необходимо, опростената декларация.

mențin un element preferențial pentru produsele originare din Comunitate.
запазват елемент на преференции за продуктите с произход от Общността.

măsuri cu efect echivalent asupra importurilor originare din Comunitate, de a nu mări nivelul drepturilor
мерки с равностоен ефект, за вноса с произход от Общността, да не увеличават действащите мита

produsele în cauză pot fi considerate ca fiind produse originare din Comunitate, din Ceuta şi Melilla
Мелила, ако дадените продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Сеута и Мелила

Liban cu aceste țări sunt considerate materiale originare din Comunitate sau din Liban în cazul în care sunt încorporate într-un produs obținut în una dintre aceste două părți.
по смисъла на споразуменията между Общността и Ливан и тези страни, се считат за материали с произход от Общността или от Ливан, ако са вложени в продукт, получен там.

(a) cazul materialului originar din Comunitate.
Ако материалът произхожда от Общността.

de lapte UHT reconstituit din lapte praf originar din Comunitate, în măsura în care această măsură asigură
за местна консумация мляко, направено от мляко на прах с произход от Общността, дотолкова доколкото тази мярка гарантира,

ulei de măsline originar din Comunitate oferit de producători, grupuri de producători şi asociaţii ale acestora, recunoscute conform Regulamentului(CEE) nr. 1360/78, de la centrele de intervenţie din zonele de producţie.
маслиново масло с произход от Общността, което им се предлага от производители или групи производители и техни сдружения, признати според Регламент(ЕИО) № 1360/78 в интервенционните центрове в производствените райони.

produsul obţinut este considerat ca fiind originar din Comunitate numai dacă valoarea adăugată este mai mare decât valoarea materialelor folosite,
посочени в член 7, полученият продукт се счита за продукт с произход от Общността, само ако добавената му стойност е по-висока от стойността на използваните материали с произход от едната

teritoriul unui stat membru, care pot fi folosite pe eticheta unui vin spumant de calitate originar din Comunitate, în conformitate cu dispoziţiile de la pct. E.1 a doua liniuţă din anexa VIII la Regulamentul(CE)
които могат да бъдат използвани върху етикетите на качествено пенливо вино с произход от Общността в съответствие с буква Д, точка 1,

uleiul de măsline originar din Comunitate care le este oferit de producători sau de grupările şi asociaţiile recunoscute în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 1360/78 în centrele de intervenţie înfiinţate în zonele producătoare.".
зехтин с произход от Общността, което им се предлага от производители или групи производители или сдружения на производители, признати съгласно Регламент(ЕИО) № 1360/78 в интервенционните центрове в областите на производство.".

(b) produse originare din Comunitate.
Продукти с произход от Общността.

Dezvoltarea producţiei şi comercializării bananelor originare din Comunitate.
Развитието на продукцията на Общността и на търговията с нея.

Termenul"produse originare din Comunitate" nu acoperă produse provenite din Ceuta sau Melilla.
Терминът"продукти с произход от Общността" не покрива продукти, произхождащи от Сеута и Мелиля.

Expresia produse originare din Comunitate nu se refera la produsele originare din aceste zone.
Изразът"продукти с произход от Общността" не включва продукти с произход от тези райони.

a în ceea ce privește vinurile originare din Comunitate.
a за виното с произход от Общността.