LĂSÂND DEOPARTE - превод на Български

• оставяйки настрана
• оставим настрана

Примери за използване на Lăsând deoparte на Румънски и техните преводи на Български

Lăsând deoparte prețul pentru un moment,
Оставяйки настрана цената за миг,

Astfel- lăsând deoparte alte tipuri de isprăvi acrobatice- comportamentul tău
Така- ако оставим настрана другите видове акробатични постижения- Вашето поведение

De exemplu, copilul dvs. preferă să se joace brusc cu un stick potrivit, lăsând deoparte o jucărie scumpă lacuit cumpărată la un magazin
Защо, например, детето ви предпочиташе изведнъж да играе със съответен стик, оставяйки настрана скъпа лакирана играчка, купена в магазин,

Lăsând deoparte afirmațiile dvs. anterioare,
Като оставим настрана казаното от Вас преди,

Lăsând deoparte corpul ce constă din cele cinci învelişuri,
Оставяйки настрана тялото, съставено от пет обвивки,

Lăsând deoparte detaliile tehnice,
Като оставим настрана техническите детайли,

a căutat soluții posibile, lăsând deoparte structura prestabilită,
е търсил възможни решения, оставяйки настрана предварително установената структура,

Lăsând deoparte dificultăţile inerente ale sistemului instituţional belgian în ceea ce priveşte transpunerea diferitelor directive europene, se pare
Като оставим настрана трудностите, присъщи на белгийската институционална система по отношение на транспонирането на различните европейски директиви,

energiei şi transporturilor, lăsând deoparte chestiunea centrală a statutului final al Kosovo.
енергетиката и транспорта, оставяйки настрана основния въпрос за окончателния статут на Косово.

Lăsând deoparte cartofii, pe care am menționat-o mai devreme,
Като оставим настрана картофите, които споменахме по-рано, останалите ястия,

va primi un tratament dramatic, lăsând deoparte comicul.
ще продължи да получава драматично лечение, оставяйки настрана комика.

Lăsând deoparte laudele evidente, e bine să
Като оставим настрана ласкателствата, за мен е удоволствие да вечерям с някого,

care au renunțat la acestea din urmă pentru a servi cei mai înalți, lăsând deoparte interesele personale atunci când este timpul pentru post și slujire.
грижата за съседите си, които се отказват от тях заради служене на най-висшите, оставяйки настрана личните си интереси, когато е време за пост или служба.

fără a părăsi prietenii și familia, lăsând deoparte relațiile sociale
без да напускате с приятелите и семейството си, като оставяте настрана социалните отношения

ceea ce face ca timpul să crească acasă, lăsând deoparte activitățile în aer….
което прави времето у дома по-голямо, като оставя настрана дейностите на….

Lăsând deoparte considerentele specifice
Като оставям настрани конкретни съображения

Lăsând deoparte toate resentimentele evidente pentru moment,
Да оставим настрана всички очевидни източници на възмущение за момента,

sunteți de acord că, lăsând deoparte aspectele juridice- care vor fi abordate într-un mod obiectiv
ще се съгласите, че като оставим настрана правните въпроси- които ще бъдат разгледани по обективен и безпристрастен начин,

Lăsând deoparte discuția despre terapia cu medicamente,
Като оставим настрана разговорите за лекарствената терапия,

Lăsând deoparte pentru un moment problema dacă principiul precauției se poate aplica, de fapt, în prezenta cauză pe baza documentelor
Като за момент оставим настрана въпроса дали принципът на предпазните мерки може да се приложи в разглеждания случай въз основа на представените пред Съда документи