LOCATARUL - превод на Български

• наемателят
• лизингополучателят
• обитателят
• собственикът
• наемателя
• наемател
• лизингополучателя
• обитател

Примери за използване на Locatarul на Румънски и техните преводи на Български

atunci inamicii pot înhăţa locatarul.
враговете им могат да измъкнат наемателя.

În cazul în care locatarul contractează cu acelaşi locator un nou leasing privind
Ако лизингополучателят сключи нов лизингов договор за същия

De exemplu, atunci când închirierea unui apartament, locatarul se angajează să despăgubească locatorul și utilitățile.
Например, когато наемате апартамент, наемателят се задължава да компенсира наемодателя и комуналните услуги.

(b) viitoarele fluxuri de trezorerie la care ar putea fi expus locatarul care nu sunt reflectate de evaluarea datoriilor care decurg din contractele de leasing.
Потенциалните бъдещи изходящи парични потоци на лизингополучателя, които не са отразени в оценката на пасивите по лизинга.

Agentul mi-a spus, că locatarul anterior era un bătbat de 92 de ani care a murit în apartament, şi.
Човека каза, че, уф, предишният наемател е бил 92 годишен мъж, който починал в апартамента и аз.

Cu toate acestea, ajunge în instanță- o măsură extremă, care locatarul și proprietar sunt rareori rezolvate.
Въпреки това, отивайки в съда- крайна мярка, която наемателя и наемодателя рядко са решени.

Cu toate acestea, dacă locatarul are o opțiune de a cumpăra activul la un preț estimat a fi suficient de scăzut față de.
Ако обаче лизингополучателят разполага с опция за закупуване на актива на цена, която се очаква да бъде значително.

În cazul în care debitorul este locatarul, cealaltă parte contractantă nu poate anula contractul de închiriere după prezentarea propunerii de deschidere a procedurii falimentului.
Ако длъжникът е наемател, другата страна по договора не може, след като предложението за образуване на производство по несъстоятелност е внесено, да анулира договора за наем.

nu este o relație cu locatarul terenului- ferma"Verhnemullinsky".
тя не е взаимоотношение с наемателя на земята- към фермата"Verhnemullinsky".

Atunci când un site web face obiectul unui contract de leasing financiar, locatarul aplică prezenta interpretare după recunoaşterea iniţială a activului care face obiectul contractului de leasing.
Когато се наема интернет страница по финансов лизинг, лизингополучателят прилага настоящото Разяснение след първоначалното признаване на наетия актив.

(b) are loc o modificare a duratei contractului de leasing(de exemplu, locatarul exercită o opțiune care nu era inclusă anterior în determinarea duratei contractului de leasing).
Има промяна в срока на лизинговия договор(например лизингополучателят упражни опция, която не е били включена при определянето на срока на лизинговия договор).

(e) activul-suport are un caracter atât de specializat încât numai locatarul îl poate utiliza fără modificări majore.
Основният актив има дотолкова специфичен характер, че само лизингополучателят може да го използва без съществени модификации.

(iv) contractele de leasing care nu au început încă față de care locatarul este angajat.
Iv лизинги, които все още не са започнали, но за които лизингополучателят е поел ангажимент;

Daca el era locatarul acelei micute camere din podea avea motive pentru a se razbuna. V- am spus c-am fost eu!
Ако е бил обитателя на малката стая под пода, има основателна причина за разплата!

Aceste avantaje permit ca realizarea peretilor de compartimentare sa se realizeze asa cum doreste locatarul atunci cand cumpara sau inchiriaza un spatiu.
Техните предимства са, че позволяват изграждането на прегради по начин, по който желаят обитателите, когато купуват или наемат даден обект.

Loial reputaţiei sale, locatarul Casei Albe nu a ezitat să calce în străchini înainte de sosirea sa în regat.
Верен на репутацията си, стопанинът на Белия дом не се поколеба да прояви нетактичност още преди пристигането си в Лондон.

Dacă locatarul ăsta era aşa de meticulos să pună lucrurile la loc, de ce ar fi lăsat toate astea să le găsim?
Ако този самонастаняващ се е толкова прецизен И връща всичко обратно, защо би оставил всичко, което намерихме?

Dacă locatarul menţionează una dintre ele, rugaţi-l să ţină puţin cartea
Когато домакинът посочи едно от тях, помоли го да подържи книгата,

Daca locatarul nu poate fi fizic In imobil,
Ако наемодателят няма възможност да бъде физически в имота,

Soţia mea, îmi zice"locatarul". Care vine acasă doar ca să doarmă şi să servească micul dejun.
Съпругата ми започна да ме нарича"Пансионера", защото се връщам само за спане и закуска.