СТОПАНИНЪТ - превод на Румънски

• stăpânul
• proprietarul
• stăpînul
• stapanul
• ingrijitorul
• gospodarul

Примери за използване на Стопанинът на Български и техните преводи на Румънски

Стопанинът казва:"Донеси" и кучето го слуша.
Stăpânul spune"aport", iar javra ascultă.

От едната страна стопанинът е наречен олигофрен.
Punct de vedere al cumparatorilor, se numeste oligopson.

Здравият смисъл взема връх и заявява:"Аз съм стопанинът".
Ratiunea preia stafeta si afirma:"Eu sunt stapana".

Това е стопанинът.
El este administratorul.

Но стопанинът покрива кафеза
Însă stăpânul acoperă colivia

Ако данните в микрочипа са стари, стопанинът не може да бъде открит
Dacă detaliile din microcip sunt expirate, stăpânul nu poate fi găsit,

Стопанинът им забелязва, че липсват,
Proprietarul lor a observat curând

Стопанинът на дома заедно с всичките си домашни много се зарадвал
Pentru aceasta, stăpînul casei, împreună cu toţi ai lui s-au bucurat

Ако стопанинът на дома нарекоха Веезевул,
Dacă pe stăpânul casei l-au numit «Belzebul»,

Веднъж мишката забелязала, че стопанинът на фермата е сложил капан за мишки.
Într-o zi, șoarecele a observat că proprietarul fermei a pus o capcană pentru șoareci.

Ако си куче и стопанинът ти ти предложи да носиш пуловер… ти му предложи да носи опашка.".
Daca esti caine iar stapanul tau iti sugereaza ca ar trebui sa porti un sveter, sugereaza-i la randul tau sa poarte o coada.

Като видял това, стопанинът се ядосал и го изгонил от масата.
Şi, văzând asta, stăpânul său s-a mâniat pe el şi l-a alungat de la masă.

Какво, прочее, ще стори стопанинът на лозето? Ще дойде
Acum, ce va face stăpînul viei? Va veni,

След дълъг интервал, като ваканция, на която кучето и стопанинът са били непрекъснато заедно.
Dupa un interval lung, ca de exemplu un concediu, in care proprietarul si cainele au fost tot timpul impreuna;

Веднъж мишката забелязала, че стопанинът на фермата е сложил капан за мишки.
Un şoricel a observat că stăpânul fermei a pus o cursă de ademenit şoarecii,

Ако стопанинът на дома би знаел в кой час ще дойде крадецът, би бдял“(Матей 24:43).
Daca ar sti stapanul casei la ce straja din noapte va veni hotul, ar veghea"(Matei 24:43).

Ако Стопанинът ми е доволен,
Daca ingrijitorul meu este multumit,

И тъй, какво ще им стори стопанинът на лозето?
ce le va face stăpînul viei?

Стопанинът пратил своя син с надежда,
Stăpânul îl trimite pe însuși fiul său,

Изсъхналата лоза Стопанинът изкоренява и хвърля в огън,
Gospodarul smulge vița uscată si o aruncă în foc