STĂPÎNUL - превод на Български

• господарят
• стопанинът
• собственикът
• владика
• господаря
• господар

Примери за използване на Stăpînul на Румънски и техните преводи на Български

Nu cleveti pe un slujitor la stăpînul lui, ca să nu te blesteme
Не одумвай слуга пред господаря му, Да не би да те закълне

şi îndură-Te de stăpînul meu Avraam.
покажи благост към господаря ми Авраама.

Căci deşi era stăpînul lumii, nu era foarte sigur ce trebuia să facă în continuare.
Защото, въпреки че беше господар на света, то не беше съвсем сигурно какво щеше да прави след това.

şi s'a întors la stăpînul lui.
събра стрелите, дойде при господаря си.

Nu el este stăpînul aici şi nu voi risca să las sănătatea lui Sybil pe mîna lui.
Тук той не е господар и аз няма да изложа Сибил на риск.

care fugise dela stăpînul său Hadadezer, împăratul din Ţoba.
който бе побягнал от господаря си Ададзера, софския цар.

De vei voi, te voi trimite la stăpînul meu, diavolul,
Ако искаш, ще те изпратя при моя господар, дявола; той ще ти помогне в това само

cum a scăpat de la stăpînul său.
как е избягал от господаря си.

Ferice de robul acela, pe care stăpînul, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!
Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така!

robul scapă de stăpînul său.
слугата е свободен от господаря си.

Japonezii i-au ridicat un monument cîinelui credincios acolo unde îşi aştepta stăpînul….
След като кучето умира, японците издигат паметник на мястото, където верният другар е чакал господаря си.

Boul îşi cunoaşte stăpînul, şi măgarul cunoaşte ieslea stăpînului său: dar Israel nu Mă cunoaşte, poporul Meu nu ia aminte la Mine.''.
Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си; Но Израил не знае. Людете Ми не разсъждават.

cu atît mai fericit va fi anul pentru stăpînul ei.
дома им за угощение, толкова по-щастлива ще е годината за собственика на жилището.

Dar dacă dobitocul a fost furat dela el, va fi dator faţă de stăpînul lui să i -l înlocuiască.
Но ако животното бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му.

Să nu te duci de la mine tăcînd, ci arată-mi mie, stăpînul meu, de unde ai o înştiinţare ca aceasta?
Не си отивай от мен в мълчание, господарю мой, но ми кажи- откъде имаш тази вест?

Banii vorbesc- dar numai dacă stăpînul lor e slobod la gură,
Парите говорят- но само ако притежателят им има развързан език,

Banii vorbesc- dar numai dacă stăpînul lor e slobod la gură,
Да, парите говорят, но ако притежателят им е с развързан език,

Şi ce altceva oare doreşte Stăpînul de la noi cînd ne învaţă
Какво още Господ иска от нас, когато ни учи,

Stăpînul gropii să plătească stăpînului lor preţul vitei în argint,
Притежателят на ямата ще заплати повредата; ще даде пари на стопанина им,

Dacă hoţul nu se găseşte, stăpînul casei să se înfăţişeze înaintea lui Dumnezeu,
Но ако не се намери крадецът, тогава стопънинът на къщата ще се заведе пред съдиите,