НАЕМАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• chiriașul
• chiriaşul
• locatarul
• chiriasul
• proprietarul
• ocupantul
• chiriaș

Примери за използване на Наемателят на Български и техните преводи на Румънски

Добре дошли в Baker Pearce наемателят ремонт система за отчитане.
Bine ati venit la Baker Pearce chiriaş repararea sistemului de raportare.

Наемателят може да задържи наем от наемодател.
Un chiriaș poate reține chiria de la un proprietar.

Наемателят ми бие някого.
Am un chiriaș care biciul pe cineva.

Ако аз бях наемателят, нямаше със седмици да ме вижда.
Dacă i-as fi eu chirias, nu m-ar vedea săptămâni în sir.

Имате късмет. Наемателят си тръгна сутринта.
Ai noroc, locatara a plecat în dimineaţa asta.

Наемателят трябва да има валидна кредитна карта за плащане.
Clientul trebuie să aibă un card de credit valabil pentru plata.

Наемателят да е физическо лице;
Cumparatorul sa fie persoana fizica;

Стая 204 е наета преди 3 дни, наемателят е неизвестен.
Apartamentul 204 a fost închiriat acum 3 zile. Are un chiriaş neidentificat.

Ако наемодателят не извърши тия поправки, наемателят.
Dacă locatorul nu efectuează reparaţiile locative, locatorul.

Както изглежда, съседи са чули наемателят ти да крещи?
Se pare că nişte vecini l-au auzit pe chiriaşul tău ţipând?

Кълна се, че това е врясъкът на оная червена гага в ленени дрешки, наемателят.
Aş jura că asta e vocea unui chiriaş sezonier cu ciocu' roşu.

Кой е наемателят?
Dar nimeni nu e aici.

Има случаи, когато наемателят плаща наем имот по силата на договора,
Există cazuri în care chiriașul plătește chirie proprietate în conformitate cu contractul,

Каза ми, че наемателят е сменил патрона,
A spus că a schimbat chiriaşul yala, recent,

Ако в момента наемателят плаща сравнително нисък наем, този наем не може да бъде увеличен наведнъж до размера на наема на съпоставими жилища.
Dacă în prezent chiriașul plătește o chirie relativ mică aceasta nu poate fi ridicată deodată la nivelul locuințelor asemănănătoare.

Ако наемателят може да анулира лизинговия договор,
(a) dacă locatarul poate rezilia contractul de leasing,

Ако наемателят желае да разшири неговата почивка,
Dacă chiriașul dorește să extindă vacanță său,

Наемателят, който щеше да купи мезонета, ни напусна заради внезапно заболяване в семейството.
Chiriaşul care dorea să cumpere penthouse-ul ne va părăsi, din cauza unei boli, cred, în familie.

Следователно, наемателят ще трябва внимателно да следи реда,
Prin urmare, proprietarul va trebui să monitorizeze cu atenție ordinea,

С плащането на резервацинната такса наемателят потвърждава, че е запознат с общите условия валидни да дадения имот
Odată cu achitarea taxei de rezervare, chiriașul confirmă că este familiarizat cu condițiile generale aplicabile pentru proprietatea respectivă