CUMPARATORUL - превод на Български

• купувачът
• клиентът
• потребителят
• купувача
• купувач

Примери за използване на Cumparatorul на Румънски и техните преводи на Български

Practic, oprindu-si atentia pe un fel de ambalaj, cumparatorul, de fiecare data cand viziteaza magazinul,
По принцип, спирайки вниманието си върху някакъв вид опаковка, купувачът всеки път, когато посещава магазина,

Au fost negociate separat, cumparatorul si furnizorul avand posibilitatea de a accepta
Всеки актив е бил предмет на отделни преговори и изпълнителят и клиентът са могли да приемат

In acest fel, Cumparatorul contribuie la informarea altor posibili Utilizatori/ Cumparatori de pe Site.
По този начин, Клиентът допринася за информирането на други възможни Потребители на Сайт.

Cumparatorul este obligat sa precizeze si adresa de livrare daca aceasta este diferita de adresa de domiciliu.
Потребителят е длъжен да посочи и адрес за контакт, ако последният се различава от адреса за доставка.

La naiba, dle ofiţer, a fost prima dată… Am văzut cumparatorul presând vânzătorul.
Мамка му, офицер, за първи път виждам… клиентът да се притеснява повече от продавача.

Vanzatorul va anunta Cumparatorul in cazul in care termenul de livrare nu poate fi respectat.
Продавачът уведомява купувача в случай, че срокът за доставката не може да бъде спазен.

De asemenea, Cumparatorul accepta ca Vanzatorul nu poate garanta confidentialitatea informatiilor comunicate digital si care sunt interceptate de catre terti.
Също така, Потребителят приема, че Търговецът не може да гарантира поверителността на информацията, предавана по електронен път и която е заловена от трети лица.

Cu pretul extrem de ridicat al carburantului, cumparatorul inteligent va aprecia confortul pe care il ofera cumparaturile online si va economisi combustibilul din rezervor pentru alte nevoi.
С високата цена на газ, умният купувач ще оцени удобството на пазаруването онлайн и спестяването на газ в резервоара за друга цел.

Vanzatorul va anunta Cumparatorul inainte de trimiterea comenzii.
Продавача следва да уведоми Купувача преди изпращане на поръчката.

Cumparatorul modernă trebuie să examineze mai mulţi factori atunci când aleg un pat: culoare, stil şi design.
Модерният купувач трябва да разгледа много фактори при избора на леглото: цвят, стил и дизайн.

care urmeaza a fi obtinute de la cumparatorul bunurilor;
които трябва да бъдат получени от купувача на стоките;

Apoi împarti profitul cu cumparatorul dumitale, care se asigura ca da atât cât scrie pe factura.
И после ще разделите печалбата с вашият купувач, който ще се погрижи да оправи сметката.

Suma veniturilor dintr-o tranzactie este determinata de obicei printr-un acord intre societate si cumparatorul sau utilizatorul activului.
Сумата на прихода от една сделка обикновено се определя по споразумение между предприятието и купувача или ползвателя на актива.

Avand in vedere legislatia in vigoare se distinge cumparatorul care este consumator de cel care nu este consumator.
Като се има предвид съществуващата правна практика, разграничава се купувач, който е потребител и купувач, който не е потребител.

Cumparatorul-, respectiv, individualizat conform datelor din contul clientului
Клиента- съответно индивидуализиран според данните от клиентския акаунт

anumite tipuri de carne, pentru lapte sau in cazurile in care omiterea acestui tip de informatii ar putea induce cumparatorul in eroare;
място на произход за някои видове месо, мляко или когато липсата на посочване може да заблуди потребителя;

Calcula Cumparatorul decide şi au nevoie de bunuri' tipuri
Изчисляване на купувача да реши и трябва стоки' видове

Cumparatorul este obligat sa efectueze manipularile de incarcare,
Купувачът е задължен да извърши манипулациите по натоварването,

La aducerea unor dezacorduri de cantitate sau de calitate, Cumparatorul nu este exonerat de obligatia sa de a plati marfurile,
При предявяване на количестени или качествени несъгласия, Купувачът не се освобождава от задължението си да заплати стоките,

in caz de probleme, utilizatorul(cumparatorul) o poate contacta telefonic sau prin e-mail.
което може да се свърже с потребителя(купувача) по електронна поща в случай на проблем.