LUCRATORII - превод на Български

• работниците
• служителите
• работещите
• работници
• служители
• работещи

Примери за използване на Lucratorii на Румънски и техните преводи на Български

Aceste doua categorii de persoane(studentii si lucratorii detasati) beneficiaza de un card european de asigurari sociale de sanatate care,
На хората от двете категории(студенти и командировани работници) се издава европейска здравноосигурителна карта, която в техния случай заменя

Niciunul dintre voi nu poate evita anumite reactii, iar Lucratorii Luminii le vor lua in mod normal in fiinta lor fara nici o problema.
Никой от вас не може да избегне някоя реакция към тях, а Служителите на Светлината нормално ще ги приемат в съществото си без никакви проблеми.

Acest lucru incepe acum sa se schimbe si Lucratorii in Lumina de pe planeta l-au creat.
Това сега започва да се променя, и именно светлинните работници на планетата са го създали.

Rolul pe care voi, Lucratorii în Lumină, îl jucați în acest moment este acela de echilibrare
Ролята, която вие, Служителите на Светлината, играете сега, е балансираща

Lucratorii necalificati sunt mult mai vulnerabili la socurile unei piete a muncii aflata in schimbare, conform raportului citat.
Неквалифицираните работници са по-уязвими към сътресенията на променящия се пазар на труда, сe твърди в доклада.

A sosit momentul sa ne asiguram ca toti cetatenii si lucratorii pot beneficia de aceste evolutii pozitive de pe piata fortei de munca.
Сега е моментът да направим така, че всички граждани и работници да могат да се възползват от тези положителни тенденции на трудовия пазар.

Acest fapt poate crea diferente salariale intre lucratorii detasati si lucratorii locali si ar putea duce la concurenta neloiala in randul intreprinderilor.
Това може да доведе до различия в заплащането между командированите и местните работници и в крайна сметка- до нелоялна конкуренция между дружествата.

Salatele si legumele din supermarket-urile din Marea Britanie sunt cultivate de catre lucratorii emigranti, care traiesc in conditii mizere si sunt tratati ca"sclavii", a dezvaluit o recenta ancheta.
Салатите в британските супермаркети са отглеждани от работници, експлоатирани като роби, които живеят в мизерни условия в Испания, разкри разследване.

Sa promoveze instituirea progresiva a serviciilor de sanatate in munca pentru toti lucratorii, cu functiuni eminamente preventive si de indrumare.
Да способстват за непрекъснатото усъвършенстванe на услугите за професионално здравеопазване за всички работници предимно с превенция и консултации.

Hepatita C si HIV… afectand toti lucratorii de ingrajire sunt cauzate de accidentele cu ace.
тези болести- Хепатит Б, Хепатит С, ХИВ, да засягат всички медицински работници са инцидентите със спринцовки.

incluzand si lucratorii disponibilizati de catre furnizorii sau distribuitori, sau.
включително съкратени работници при негови доставчици или производители надолу по веригата, или.

Pentru a se asigura ca lucratorii sunt protejati impotriva unor astfel de riscuri, UE a adoptat, in 2004, Directiva privind agentii cancerigeni si mutageni(DCM).
За да гарантира защитата на работниците от такива рискове, през 2004 г. ЕС прие Директивата относно канцерогените и мутагените.

Dimineata, in pofida ordinelor contrarii, lucratorii textili au incetat munca in cateva fabrici si si-au trimis delegatii cerand sprijinul grevei… ceea ce a dus la o greva de proportii….
На сутринта, въпреки заповедите за противното, текстилни работнички напуснаха работата си в няколко фабрики, което доведе до масово стачка….

Lucratorii de timp liber a fost, de asemenea,
Даже и свободното време на работниците се организира от държавата чрез една нова организация,

Lucratorii izolati din posturile de lucru trebuie sa beneficieze de supraveghere adecvata
За работещите на изолирани работни места се осигурява съответен контрол

Dintre lucratorii din Uniunea Europeana sufera de dureri de spate si 23% au dureri musculare.
От заетите в ЕС се оплакват от болки в гърба а 23%- от болки в мускулите.

afectand 22% dintre lucratorii din UE(2005).
засяга 22% от трудещите се в EС(през 2005 г.).

Lucratorii Luminii sunt conectati unii cu altii prin lumina,
Сътрудниците на Светлината са свързани помежду си със своята Светлина

Cu toate acestea, potrivit Conventiei colective din domeniul constructiilor, lucratorii au dreptul la un concediu anual de repaus de 30 de zile, indiferent de perioadele
Същевременно според колективния трудов договор в строителния сектор работниците имат право на годишен отпуск за почивка в размер на 30 дни,

Noi stim ca Lucratorii in Lumina isi intetesc eforturile pentru a pregati oamenii pentru ceea ce urmeaza curand sa se petreaca,
Ние знаем, че Служителите на Светлината задълбочават усилията си да подготвят хората за това, което предстои, и може да се каже,