MÂINILE CELOR - превод на Български

• ръцете на онези

Примери за използване на Mâinile celor на Румънски и техните преводи на Български

atuurile juridice se află acum în mâinile celor care nu au ratificat Tratatul de la Lisabona,
законовите силни карти са в ръцете на онези, които не ратифицираха Договора от Лисабон- ирландците

urechile și mâinile celor care au un fel de dizabilitate,
ушите и ръцете на онези, които имат някакъв вид увреждане,

să centralizeze puterea în mâinile celor care le reprezintă interesele,
концентрирайки властта в ръцете на онези, които им служат, до момента,

politica se află în continuare în mâinile celor care au ruinat această regiune în mod sistematic în ultimii 40 de ani.
политиката все още са в ръцете на онези, които систематично съсипваха този регион през последните 40 години.

Trebuie de aceea să ne întrebăm dacă este înțelept să permitem instrumentelor de comunicare socială să fie exploatate pentru un protagonism fără discriminare sau să sfârșească în mâinile celor care doresc să le folosească pentru manipularea conștiințelor.
Налага се да се запитаме доколко е разумно да позволяваме на медиите да слугуват на безконтролните възможности да се налагат на аудиторията си и да попаднат в ръцете на онези, които си служат с тях за да манипулират съзнанието на хората.

De la smartphone-uri în mâinile celor care așteaptă la comerciantul dvs. preferat cu dvs. la computerele care conduc afaceri importante,
От смартфони в ръката на онези, които чакат любимия си търговец на дребно до компютрите, управляващи големи фирми,

desktopuri sau în mâinile celor care doar ajută cercetarea.
десктопи в ръцете на хора, които просто помагат в търсенето.

atunci suntem doar nişte simple obiecte în mâinile celor care au puterea.
нямаме желание да поставяме авторитетите под съмнение, ние се превръщаме в пластелин в ръцете на тези на власт.

voi L-ați luat și, pironindu-L, prin mâinile celor fără de lege, L-ați omorât,
вие разпнахте и убихте чрез ръката на беззаконници; 24 Когото Бог възкреси,

când voi sfărâma cătuşele jugului lor şi le voi scăpa din mâinile celor ce le-au robit.
Аз съм Господ, когато строша оковите на хомота им и ги освободя от ръката на ония, които са ги поробили.

Puterea va fi în mâna celor ce controleaza informatiile.
Властта ще се съсредоточи в ръцете на онези, които имат контрол над информацията.

Cu mâinile alea îţi îngrijeşti mama?
И си пощил майка ти с тези ръце!

Mâinile alea sunt de pe e-Bay.
Открих тези ръце в eBay.

Ţineţi mâinile alea jos. Sailor, hai!
Вземете тези ръце ниско, моряк, да вървим!

Cu mâinile alea?
С тези ръце!

Mâinile alea n-au fost făcute să umble prin măruntaiele unui replicator jegos.
Тези ръце не трябва да се пъхат в мръсни репликатори за напитки.

Am aşteptat mâinile alea toată ziua.
Чакала съм за тези ръце цял ден.

Dacă m-atingi cu mâinile alea, te toc mărunţel. Nu! Uite la ele!
Ако ме докоснеш с тези ръце, ще ти издера очите!

Vă puteți conecta și mâinile, ceea ce va complica executarea acțiunii.
Можете да окачите тегло на ръцете си, това ще усложни изпълнението.

A căzut în mâinile celui care îl voia mort.
Отишъл е в ръцете на човека, който го иска мъртъв.