MAI MULT DECÎT - превод на Български

• повече от
• по-дълго от

Примери за използване на Mai mult decît на Румънски и техните преводи на Български

Mai mult decît în ultimii 6 ani.
Повече, отколкото през последните шест месеца общо.

Dar, în acelaşi timp, nimic nu-l interesează mai mult decît el însuşi şi mai cu seamă ce-ar putea fi el.
Но в същото време нищо не го интересува повече от самия него, особено такъв, какъвто би могъл да бъде.

prînzul durează mai mult decît ar fi fost necesar,
обедът трае по-дълго от необходимото, а той през цялото време си мисли за глобата,

nu va fi nimic mai mult decît ceea ce.
няма да бъде повече от това, което казва.

Femeile au totuși un mare avantaj față de noi, unul important: femeile trăiesc mai mult decît bărbații.
Жените винаги са имали едно важно предимство- живеят по-дълго от мъжете.

Dintre acestea, de cînd validitatea dreptului pozitiv a fost pusă sub semnul întrebării, pedeapsa cu moartea a provocat, mai mult decît toate celelalte, critica.
Измежду тях смъртното наказание- откакто валидността на позитивното право бе поставена под въпрос- е предизвиквало критика повече от всяко друго.

recolta va fi mai mult decît decentă.
реколтата ще бъде повече от прилична.

Fileurile şi feliile de carne nu trebuie să rămînă pe mesele de lucru mai mult decît este necesar pentru procesarea acestora;
(2) Филетата и парчетата не се задържат на работните маси по-дълго от необходимото за тяхното нарязване.

ale drepturilor omului mai mult decît oricare alte regiuni ale lumii.
човешките права повече от всеки друг регион по света.

si ca exista întotdeuna mai mult decît suficient pentru toti.
е много богат и че винаги има повече от достатъчно за всички.

pe care o iubea mai mult decît pe Lea; şi a mai slujit la Laban alţi şapte ani.
обикна Рахил повече от Лия; и работи на Лаван още седем години.

Judecaţi singuri, oare cu dreptate este a vă asculta pe voi, mai mult decît pe Dumnezeu?
Разсъдете сами: справедливо ли е да слушаме вас повече от Бога?

munca produce mai mult decît este necesar pentru întreţinerea ei“.
трудът произвежда повече, отколкото е необходимо за неговата издръжка.”.

Care vrea întotdeauna mai mult decît poate, deficienţă de care nici nu-şi dă seama de la început.
Който винаги иска повече, отколкото може и не веднага разбира това.

Tipa aia se străduieşte mai mult decît un paralitic care încearcă să
Това момиче се труди по-усърдно от Стивън Хокинг,

Aceasta este mai mult decît o şansă pierdută, este vorba despre
По думите й"това е много повече от загубена възможност:

Căci în exercitarea violenței care dispune de viață și de moarte, mai mult decît în orice altă executare juridică, dreptul se confirmă pe sine.
Защото в упражняването на насилие над живота и смъртта се потвърждава, повече, отколкото във всяко друго осъществяване на правото, самото право.

Euro este mai mult decît o monedă, este simbolul unei jumătăţi de secol de pace, de libertate şi de bunăstare socială.
Еврото е много повече от валута- то е символ на единството ни и на половин век мир и свобода.

În manuscrisul de atunci m-am limitat la a nu spune mai mult decît ceea ce e în legătură- în modul cel mai strîns- cu cele două întrebări fundamentale caracterizate.
При тогавашния ръкопис си поставих ограничението да не отивам по-далеч от онова, което е свързано в най-тесен смисъл с изтъкнатите два основни въпроса.

Infatuare – De nimic nu trebuie să te păzeşti mai mult decît de apariţia unei buruieni ce poartă numele de infatuare şi care strică orice recoltă bună;
От нищо не бива да се пазим повече отколкото от избуяването на онзи плевел, който се нарича надменност и поразява всяка наша добра жътва;