MATERIALA - превод на Български

• материалния
• физически
• материална
• материално
• материален

Примери за използване на Materiala на Румънски и техните преводи на Български

Persoana fizica neautorizata va putea sa execute o lucrare materiala ori intelectuala sau sa presteze un serviciu numai ca prestatie.
Неоторизирано физическо лице ще може да извършва материална или интелектуална работа или да доставя дадена услуга, въз основа на чл.

Nici macar in lumea materiala nu aveam oportunitatea sa devenim o natiune care traieste in propria tara, in tara noastra, daca nu ne corectam mai intai spiritual.
Дори в материалния свят ние нямаме никаква възможност да станем народ, живеещ в своя страна, на своя земя, ако първо не се поправим духовно.

Pielea reprezinta granita noastra materiala exterioara, prin intermediul ei ne aflam in legatura cu exteriorul si atingem cu ea lumea inconjuratoare.
Ние чувстваме кожата като наша външна материална граница и същевременно посредством кожата се свързваме с външното, с нея се докосваме до обкръжаващата ни среда.

Daca o persoana se identifica doar cu existenta sa materiala, ea va constata ca aceasta stare de constiinta de tranzitie este foarte dificila.
Ако човек се идентифицира единствено със своето материално съществуване, за него това преходно състояние ще бъде най-трудно.

asa cum mecanica este legea cauzalitatii in lumea materiala.
точно както механичното действие е законът за причина и следствие в материалния свят.

Ajunge ca formulele acestea neinsufletite si aceasta flacara materiala sa simbolizeze aspiratia unei fiinte omenesti catre Dumnezeu.
Достатъчно е тези инертни формули или този материален пламък да символизират порива към Бога на едно човешко същество.

Pentru Palama, lumina dumnezeiasca nu este nici materiala, nici spirituala, caci ea transcende ordinea celor create, fiind stralucirea negraita a unei singure firi in trei ipostasuri.
За Палама Божествената светлина не е нито материална, нито духовна, защото тя се издига над цялото творение като неописуем блясък на единствената Светлина с три Лица.

In goana dupa imbogatirea materiala omul uita de cele mai importante lucruri- dragoste, grija, milostenie.
Нерядко в преследването на материално забогатяване човек забравя за най-важното- любов, грижи, милосърдие.

fiinte care ingrijesc si calauzesc sufletele incarnate in lumea materiala.
духовни водачи, тоест същества, които водят и се грижат за душите, инкарнирани в материалния свят.

Cu baza materiala distrusa, cu suveranitatea si independenta anulate,
С разрушена материална база, с анулиран суверенитет и независимост,

In contrast cu lumea materiala, taramul subiectiv al arhetipurilor nu poate fi pe deplin instalat in modul cantitativ al cercetarii.
В противоположност на обективния материален свят, субективната сфера на архетипите не може да бъде напълно разбрана чрез количествени модели на изследване.

pot sa va intreb daca aveti o situatie materiala buna?
по-добър от професионалните отношения. Чудех се, може ли да ви попитам дали сте материално осигурен?

Cand am avut 15 ani am fugit de acasa. Crezand ca o sa ma descopar in lumea asta materiala. Am gasit doar durere.
На 15 години избягах от дома, мислейки, че мога да се оправя в материалния свят, но намерих само страдание.

Acum traim intr-o saracie nu doar materiala, dar si intr-o saracie spirituala, intr-o foarte mare stramtorare spirituala.
А сега живеем не само в материална бедност, но и в една духовна нищета и голяма духовна ограниченост.

In aceasta lume materiala fiecare dintre noi are o scanteie a acestei conexiuni, o mica dorinta pentru spiritualitate.
И в този материален свят във всеки от нас от тази свързаност има само малка искра- малко желание към духовното.

De fapt, doar ii va face rau, deoarece o va studia mecanic si va ramane in aceasi dimensiune materiala pe care a cunoscut-o intotdeauna.
Всъщност, дори ще му навреди, защото той ще учи механично и ще остане в същото материално измерение, в което е бил.

Planificarea le permite sa-si concentreze energia mentala si sa dobandeasca un simt al participarii ordonate si al puterii lor in lumea materiala.
Планирането им позволява да съсредоточат своята умствена енергия и да се сдобият с чувство за организирани действия и сили в материалния свят.

In aceasta realitate materiala foarte gresita, care se afla
В тази напълно неизправна материална действителност, лежаща на най-ниско ниво,

De atunci, a fost descoperit ca aceste concepte joaca un rol vital in ceea ce numim astazi lumea materiala fizica.
Че съзнанието играе решаваща роля, когато става дума за възприемането на това, което наричаме физически материален свят.

echipamentele si starea lor materiala.
по ниво на обучение, въоръжение и материално състояние.