MEDICAL ADECVAT - превод на Български

• подходящо медицинско
• адекватно медицинско
• съответна медицинска
• подходящо медикаментозно

Примери за използване на Medical adecvat на Румънски и техните преводи на Български

Orice angajator are dreptul de a pretinde de la angajat să urmeze un tratament medical adecvat care este necesar pentru a-şi putea îndeplini în mod corespunzător obligaţiile conform contractului de muncă.
Всеки работодател има основание да очаква, че служителят ще потърси адекватното медицинско лечение, което му е необходимо, за да изпълнява надлежно задълженията си по трудовия договор.

Considerăm că este profund tulburător faptul că Liu Xiaobo nu a fost transferat într-o unitate în care putea primi tratament medical adecvat înainte de a ajunge în faza terminală a
Считаме за изключително притеснително, че Лиу Сяобо не бе преместен в здравно заведение, в което би могъл да получи адекватно медицинско лечение, преди да стане терминално болен“,

Uniunea Europeană a cerut vineri Rusiei să-i asigure un„tratament medical adecvat” cineastului ucrainean Oleg Senţov,
Европейският съюз поиска днес Русия да осигури"подходящи медицински грижи" на Олег Сенцов- украински режисьор, държан в руски затвор,

cel mai bun mod de a ști ce tip ce suferă de este de a merge pentru un diagnostic medical adecvat.
най-добрият начин да се знае кой тип сте, страдащи от е да се отиде за правилното медицинска диагноза.

dreptul de acces la autoritățile consulare și să asigure tratament medical adecvat membrilor echipajului care sunt răniți.
да зачита правото им на законно представителство и достъп до консулските органи и да предостави на ранените членове на екипажа необходимите медицински грижи.

Invită statele membre în care a avut loc exploatarea victimelor traficului de ființe umane să ofere acestora tratamentul medical adecvat și necesar, ținând cont de specificul de gen
Призовава държавите членки, в които са възникнали случаите на експлоатация на жертви на трафик на хора, да предлагат необходимото и адекватно медицинско лечение, чувствително към аспектите на пола

pentru a garanta un tratament medical adecvat în cazul unor probleme
с цел да се осигури подходящо медицинско лечение в случай на проблеми

degradant ca urmare a inexistenței unui tratament medical adecvat în această țară poate fi considerat o„persoană care poate beneficia de protecție subsidiară”,
опасност от нечовешко или унизително отнасяне поради липсата на подходящо медицинско лечение в тази страна, да се счита за„лице, което може да[получи] субсидиарна закрила“ по смисъла на член 2,

degradant ca urmare a lipsei unui tratament medical adecvat în țara sa trebuie considerat o„persoană care poate beneficia de protecție subsidiară”,
опасност от нечовешко или унизително отнасяне поради липсата на подходящо медицинско лечение в своята страна, трябва да се счита за„лице, което може да[получи]

degradant ca urmare a lipsei unui tratament medical adecvat în țara sa.
опасност от нечовешко или унизително отнасяне поради липсата на подходящо медицинско лечение в неговата страна.

O persoană fără educație medicală adecvată poate face o greșeală.
Лице без подходящо медицинско образование може да направи грешка.

Asistenţa medicală adecvată a fost deseori inexistentă pentru răniţi sau bolnavi.
Често за ранените и болните не е имало адекватна медицинска помощ.

Acest medicament trebuie administrat de către personal medical sub supraveghere medicală adecvată.
Този лекарствен продукт трябва да се прилага от медицински специалист при подходящо медицинско наблюдение.

Ulcerul de stomac este una dintre bolile grave care necesită terapie medicală adecvată.
Стомашната язва е едно от сериозните заболявания, които изискват адекватна медицинска терапия.

Manipularea trebuie efectuată numai de un specialist care are o educație medicală adecvată.
Манипулацията трябва да се извършва само от специалист, който има подходящо медицинско образование.

Se instituie îngrijiri medicale adecvate.
Приложете подходящи медицински грижи.

Am auzit de cazuri în care copiii au murit datorită lipsei de îngrijire medicală adecvată.
Чиито деца умират, поради липса на адекватни здравни грижи.

Toți studenții internaționali vor primi o asigurare medicală adecvată, valabilă în Rusia.
Всички международни студенти ще получат адекватно здравно осигуряване, което е валидно в Русия.

Similar altor vaccinuri injectabile, tratamentul şi monitorizarea medicală adecvate trebuie să fie disponibile imediat în cazul rar al apariţiei unei reacţii anafilactice după administrarea vaccinului.
Както при всички инжекционни ваксини, винаги трябва да бъде осигурено подходящо медицинско лечение и наблюдение в редките случаи на анафилактично събитие след прилагане на ваксината.

Ca şi pentru alte vaccinuri injectabile, tratamentul şi monitorizarea medicală adecvate trebuie să fie disponibile imediat în cazul unui eveniment anafilactic rar survenit după administrarea vaccinului.
Както при всички инжекционни ваксини, винаги трябва да бъде осигурено подходящо медицинско лечение и наблюдение в редките случаи на анафилактична реакция след приложение на ваксината.