MENŢINERII - превод на Български

• поддържането
• запазването
• да се запази
• се поддържа
• поддържане
• запазване

Примери за използване на Menţinerii на Румънски и техните преводи на Български

a combaterii schimbărilor climatice şi a menţinerii competitivităţii sale într-un context mondial.
борбата срещу изменението на климата, както и запазването на нейната конкурентоспособност в световен план.

Destinate în primul rând dobândirii sau menţinerii drepturilor de proprietate asupra unui teren
Предназначени главно за придобиване или запазване на права на собственост върху земя

Structura şi funcţiile specifice necesare menţinerii sale pe termen lung există şi sunt susceptibile să-şi continue existenţa într-un viitor previzibil, şi.
Са налице необходимите структура и функции за дългосрочното му поддържане и предпоставките за по-нататъшното му съществуване в обозримо бъдеще, и.

În cursul întâlnirii, Gul a făcut referire la importanţa instituirii şi menţinerii relaţiilor regionale.
По време на срещата Гюл засегна значението на установяването и запазването на регионалните отношения.

a subliniat necesitatea menţinerii încrederii şi sprijinului cetăţenilor faţă de noile evoluţii dificile cu care se va confrunta Serbia în 2006.
е необходимо запазване на доверието и подкрепата на гражданите преди важните предизвикателства, пред които е изправена Сърбия през 2006 г.

destinat inducerii şi menţinerii anesteziei generale.
агент с лек мирис, за въвеждане и поддържане на обща анестезия.

Până la 1 octombrie 1998, Comisia ţine seama de necesitatea menţinerii contribuţiei comunitare la cheltuielile agenţiilor
Преди 1 октомври 1998 г. Комисията отчита необходимостта от запазване на участието на Общността в разходите на агенциите

Abseamed s- a dovedit la fel de eficace ca Eprex/ Erypo în privinţa creşterii şi menţinerii numărului de celule roşii din sânge.
Abseamed е също толкова ефективен, колкото Eprex/ Erypo за увеличаване и поддържане на броя на червените кръвни телца.

Membrii comitetului au votat în proporţie de opt la unu în favoarea menţinerii dobânzilor la nivelul actual.
Решението беше взето единодушно, като членовете на Комисията по парична политика гласуваха в съотношение 8 на 1 в полза на запазване на лихвите.

inclusiv cele destinate menţinerii sau îmbunătăţirii capacităţii de obţinere a unor venituri;
включително обезщетенията за поддържане или подобряване на способността за придобиване на доходи;

într-una existentă în scopul stabilirii sau menţinerii legăturilor economice durabile;
съществуващи предприятия с цел установяване или поддържане на трайни икономически връзки.

Curtea Supremă a tranşat în mai, în favoarea menţinerii simbolurilor religioase.
Върховният съд се произнесе през май в полза на запазване на религиозните символи.

Epoetin Alfa Hexal s- a dovedit la fel de eficace ca Eprex/ Erypo în privinţa creşterii şi menţinerii numărului de celule roşii din sânge.
Epoetin Alfa Hexal е също толкова ефективен, колкото Eprex/ Erypo за увеличаване и поддържане на броя на червените кръвни телца.

Scopul întrevederii prevede continuarea dialogului în vederea consolidării încrederii şi menţinerii stabilităţii în Zona de Securitate de la Nistru.
Целта на срещата е да се продължи диалогът за изграждане на доверие и поддържане на стабилност в зоната за сигурност на Днестър.

partenerii noştri internaţionali în vederea dezamorsării situaţiei şi menţinerii acordului nuclear”.
работим с Иран и нашите международни партньори за деескалиране на ситуацията и поддържане на ядрената сделка".

Industria transporturilor şi automobilelor va implementa cerinţe foarte stricte asupra noilor materiale în vederea reducerii greutăţii şi menţinerii în acelaşi timp a puterii şi integrităţii.
Транспортната и автомобилната промишлености ще поставят много взискателни изисквания към новите материали за намаляване на теглото и същевременно поддържане на здравината и цялостта.

împiedică translocarea necesară menţinerii creşterii lanţului de peptidă.
възпрепятстват транслокацията, необходима за поддържане растежа на пептидната верига.

Prin urmare, impactul menţinerii măsurii în curs de revizuire asupra acestui importator va fi probabil minim.
Следователно, въздействието върху този вносител от продължаването на мярката, която е обект на преразглеждане, трябва да бъде минимално.

Necesitatea menţinerii unui nivel stabil al preţurilor la export
Необходимостта да се поддържа устойчиво ниво на износните цени

Noi înţelegem sensibilităţile zonei intime şi importanţa menţinerii unui pH echilibrat ca o condiţie esenţială pentru sănătatea acestei zone.
Ние разбираме колко чувствителна е интимната зона и колко важно е да се поддържа балансът на нейното pH, за да остане здрава.