MI-A FOST TEAMA - превод на Български

• страхувах се
• беше ме страх
• боях се
• ме е било страх

Примери за използване на Mi-a fost teama на Румънски и техните преводи на Български

Mi-a fost teama de carte.
Плашех се от книгата.

Nu mi-a fost teama de nimeni asa pana acum.
Никога преди не ме е било строх от някой. Не и като сега.

Mi-a fost teama ca am facut lucrurile putin inconfortabile aseara cand am venit la tine.
Страхувах се, че направих нещата малко неудобни, когато се появих онази вечер.

Mi-a fost teama ca, dupa ce tratamentul va fi intrerupt, penisul meu ar putea sa scada la dimensiunile sale originale, dar nu s-a intamplat.
Беше ме страх, че след като хапчетата са спрени, приятелят ми ще започне да намалява до оригиналния си размер, но не се случи.

Mi-a fost teama ca ai tinut-o pe Tina din mila,
Страхувах се, че искаш да опазиш Тина от съжалението,

Mi-a fost teama ca daca vei avea succes, nu vei mai dori sa-ti pierzi vremea cu o ratata ca mine..
Беше ме страх, че ако ти имаш успех, няма да искаш да си със загубенячка като мен.

Mi-a fost teama sa iau mana de pe rana lui,
Страхувах се да си махна ръката от раната,

Mi-a fost teama ca mama pe care tu ai iubit-o nu va fi femeia pe care am gasit-o in cutiile alea.
Беше ме страх, че майката, която обичаш няма да е жената, която открих в онези кутии.

Am fost blocata atata timp, mi-a fost teama sa merg mai departe si acum sunt in arest.
Толкова дълго бях зациклила, страхувайки се да продължа напред, а сега съм в затвора.

Mai tot timpul mi-a fost teama, stii tu. Ca e bolnav, s-ar lovi, ar cadea,… Ca cineva i-ar face rau.
Повечето време ме беше страх, нали знаеш… че ще се разболее, нарани, падне… че някой ще го нарани.

Desi mi-a fost teama si m-am detestat pentru ca le puteam vedea, acum nu mai simt asa.
Макар че се страхувах и се мразех, че ги виждам, вече не се чувствам така.

E prima mea noapte in apartamentul asta, asa ca am intrat aici si mi-a fost teama sa dorm singur.
Това е първата ми нощ в апартамента, затова исках да разчупя мястото и ме беше страх да спя сам.

Cred ca am trecut de sute de ori pe aici, dar mi-a fost teama sa intru.
Трябва да съм минавал през този магазин хиляди пъти и винаги ме беше страх да вляза.

Dar dupa cateva zile cu tine… Mi-a fost teama ca daca iti spun adevarul… Ma vei uri ca te-am mintit.
След няколко дни с теб се изплаших, че ако ти кажа истината, ще ме намразиш задето излъгах.

Mate de-a mea am fost intr-o trupa cu care in liceu a avut un frate mai mic, atat de gras, mi-a fost teama ca o tara se va preface ca este plin de teroriști și să invadeze.
Моят аз бях в група с в гимназията, че този по-малък брат беше толкова мазен, че се страхувах, че някоя страна ще се преструва, че е пълни с терористи и нахлуват.

Mi-a fost teamă că ai putea face pe sfântul. Nu sunt sfânt.
Страхувах се, че може да бъдеш малко… от добричките.

Mi-a fost teamă să-ţi spun altceva, pentru că nu voiam să pleci.
Боях се да ти кажа, защото… не исках да те загубя.

Mi-a fost teamă că nu mai vii!
Страхувах се, че повече няма да дойдеш!

Mi-a fost teamă să-l întreb.
Беше ме страх да попитам.

Mi-a fost teamă că ai vorbit serios. Ultima oară.
Боях се, че последния път говореше сериозно.