MOȘTENIRII - превод на Български

• наследство
• наследяване
• наследството

Примери за използване на Moștenirii на Румънски и техните преводи на Български

protejarea patrimoniului și a moștenirii istorice a acestui monument istoric.
да се опази наследството и историческото наследство на този исторически паметник.

relevanța continuă a moștenirii Nordului la nivel global.
продължаващото значение на наследството на глобалния Север.

De exemplu, această cifră de afaceri poate fi audiată într-o situație legată de distribuirea moștenirii.
Например този оборот може да бъде чут в ситуация, свързана с разпределението на наследството.

Acest tip de serviciu este necesar pentru înregistrarea juridică a moștenirii sau prelucrarea notar a documentelor.
Се изисква Този тип услуга за съдебна регистрация на наследството или нотариално обработката на документи.

a forțat asimilarea în detrimentul moștenirii și preferințelor inuite.
то също принуди асимилация за сметка на наследството и предпочитанията на инуитите.

Gândurile și sentimentele mamei vor avea o influență puternică asupra moștenirii pe care o dă copiilor ei.
Мислите и чувствата на майката имат мощно влияние върху наследството, което тя предава на децата си.

Dacă moștenitorul a pierdut perioada de acceptare a moștenirii prin lege, ce să facă?
Ако наследникът пропусне срока на приемане на наследството по закон, какво да прави?

În consecință, în conformitate cu dreptul ungar, nu este necesar să se facă o declarație de acceptare a moștenirii.
Поради това в унгарското право не се изисква да се прави изявление за приемане на наследството.

la transmiterea definitivă a moștenirii persoanelor care au dreptul la aceasta.
от неговото откриване до окончателното прехвърляне на наследството на правоимащите.

Ieșiți din casa. Este înregistrarea locului de reședință motive pentru acceptarea efectivă a moștenirii prin voință?
Дали регистрацията на мястото на пребиваване основание за действителното приемане на наследството по воля?

Aceștia pot fi, de asemenea, eliminați de la participarea la distribuirea moștenirii sau lipsiți de ea în conformitate cu art.
Те могат също така да бъдат отстранени от участие в разпределението на наследството или лишени от него в съответствие с чл.

În declarația de acceptare a moștenirii dată în fața notarului, moștenitorul are dreptul să indice că dorește să accepte moștenirea pe baza unui inventar al bunurilor.
В своето заявление за приемане на наследството пред нотариуса наследникът може да укаже, че той или тя желае да приеме наследството на базата на опис на имуществото.

Termenul de acceptare a moștenirii poate fi prelungit pe cale judiciară,
Срокът за приемане на наследството може да бъде удължен от съда,

În principiu, nu este necesar, așadar, niciun act explicit specific de acceptare a moștenirii(articolul 1846 din Codul civil).
По принцип не се изисква специален акт за приемане на наследството(член 1846 от Гражданския кодекс).

Dacă o viață de păcat este inevitabilă datorită moștenirii unei naturi umane slabe,
Ако животът на грях е неизбежен, поради наследяването на слабо, паднало,

Certificatul de moștenitor confirmă acceptarea moștenirii și constituie temeiul juridic pentru înregistrarea drepturilor reale asupra bunurilor imobile moștenite.
Удостоверението за наследство удостоверява приемането на наследството и служи като правно основание за вписване на правата на собственост върху наследеното недвижимо имущество.

Conform legii moștenirii, fiicele primesc doar jumătate din cât le revine fraților lor.
Според ислямското право, дъщерите получават само половината от това, което получават синовете като наследство.

Papa Francisc, la Șumuleu:„Acest pelerinaj anual aparține moștenirii Transilvaniei, dar aduce cinstire tradițiilor românești
Това годишно поклонничество- отбеляза Франциск- принадлежи към наследството на Трансилвания, но същевременно зачита румънските

Se mai numește și legea moștenirii, conform căreia fiecare părinte poartă 2 exemplare ale fiecărei gene.
Това се нарича закон за наследяване, според който всеки родител носи 2 копия от всеки ген.

Și suveranul pontif recunoaște că această întâlnire anuală„aparține moștenirii Transilvaniei”, dar- adaugă el-„onorează împreună tradițiile religioase românești și maghiare;
Това годишно поклонничество- отбеляза Франциск- принадлежи към наследството на Трансилвания, но същевременно зачита румънските и унгарските религиозни традиции;