N-AR FI AŞA - превод на Български

• не беше така
• не е толкова

Примери за използване на N-ar fi aşa на Румънски и техните преводи на Български

Dacă n-ar fi aşa, v-aş fi spus,
Ако не беше така, Аз щях да ви кажа,

Dacă n-ar fi aşa, sistemul universal
Ако това не беше така, във всемирната система

Dacă n-ar fi aşa, aş vorbi chiar acum cu un judecător,
Ако не беше така, в момента щях да говоря със съдия,

Dacă n-ar fi aşa, v-aş fi spus.""Eu Mă duc să vă pregătesc un loc.
Ако не беше така, Аз щях да ви кажа,''защото отивам да ви приготвя място.'.

Ai putea face genul acesta de lucruri taxând mai puţin decât alte magazine. Bineînţeles că dacă n-ar fi aşa, s-ar considera nepotrivit.
Аз ще го приема, защото тук е по-евтино отколкото в другите супермаркети но ако това не беше така… би било твърде неуместно.

Chiar dacă n-ar fi aşa de bolnavă, n-ar vrea să-l vadă pe ucigaşul fraţilor ei.
Дори да не беше толкова болна, едва ли би искала да види убиеца на братята си.

Dacă gândirea, scrisul, cititul şi îndrăgostirea n-ar fi aşa, ele n-ar mai fi deloc.
Ако мисленето, писането, четенето и влюбването не бяха такива, нямаше да съществуват.

Dacă n-ar fi aşa de grav, aş fi plecat de la salon arătând în halul ăsta?
Ако не беше толкова зле, щях ли да напусна салона изглеждайки така?

Dacă dinţii copilului meu n-ar fi aşa de stricaţi mi-ar plăcea să mă duc la tipul ăla
Ако зъбите на детето ми не бяха толкова развалени, щях да му сваля шапката

Cred că aceşti 10 ani de linişte vor răbufni, ar fi ciudat dacă n-ar fi aşa.
Мисля, че 10 години мълчание трябва да излязат все някак. И би било странно, ако не стане.

L-aş da afară pe omul ăla dacă n-ar fi aşa de bun în meserie.
Щях да го уволня, ако не беше толкова добър в това, което прави.

Spun că ar trebui să-şi facă o prietenă dacă n-ar fi aşa de bătrân.
Щях да му кажа да си хване гадже, ако не беше толкова стар.

Laurel a mea nu ar fi aşa prostuţă!
Моята Лоръл не беше толкова глупава!

Poate că dacă n-ai fi aşa capsoman diliu.
Може би, ако не беше толкова пиян и нашмъркан.

Soră, nu a fost aşa!
Онни, не е така!

Dacă n-ai fi aşa de urâtă.
Ако не беше толкова уродлива.

Dar nu a fost aşa.
Но не е така.

Aş putea trece peste astea, peste toate, dacă n-ai fi aşa plictisit.
Но бих забравил всичко това, ако не беше толкова скучен.

Dar pentru mine n-a fost aşa.
В моя случай не е така.

Vezi? Nu a fost aşa greu.
Виждаш ли, не беше толкова трудно.