NEÎNŢELES - превод на Български

• неразбран
• непонятен
• неразбираемо
• разбран погрешно
• необясними
• неразбрани

Примери за използване на Neînţeles на Румънски и техните преводи на Български

Neînţeles, făcând teama să se mişte prin sufletul meu ca vântul"-.
Неразбрано, страхувайки се да премине през душата ми като вятър.".

Puţin neînţeles, dar are o viziune.
Малко недоразбран, но прозорлив.

Nu, tu eşti iubitul neînţeles care o salvează în ultimul moment.
Не, ти си просто недоразбралият любовник който в последната секунда се оказва нейният спасител.

Neînţeles pentru raţiunea umană.
То е непостижимо за човешкия разсъдък.

E de neînţeles de ce o femeie ar refuza o cerere în căsătorie.
За мъжете е непонятно защо една жена може да отхвърли предложение за брак.

Pontius Pilate… oncologul neînţeles.
Не сте разбрали онколога.

Aşa. Micul meu prieten neînţeles.
Това е всичко, мой малки неразумен приятелю.

Heathcliff era un bărbat adevărat, dar neînţeles, forţat să fie altceva.
Хийтклиф е бил истински мъж, но не разбран, принуден да е нещо по-малко.

Ce e de neînţeles?
Какво толкова има за разбиране?

Auggie va creşte izolat şi neînţeles.
Оги ще израсне изолиран и нестабилен.

Iar acel iniţiat a fost neînţeles, trădat, ucis.
Този посветен е бил криво разбран, предаден, убит.

Ryan al nostru a venit acasă de la şcoală vorbind despre Tommy Lee Royce ca de un sărac tip neînţeles pe care cu toţii trebuie să-l iertăm.
Раян се прибира от училище напоследък говорейки за Томи Лий Ройс като за горкия, неразбран човечец, на когото трябва да простим.

remarci sterile şi oarbe sunt de neînţeles şi lipsite de sens", a spus Mousavi potrivit The Guardian.
слепи обвинения и коментари са необясними и безсмислени“, заяви говорителят на министерството Абас Мусави.

Uneori ăsta e preţul plătit pentru a fi neînţeles, pentru a fi diferit de restul.
Понякога това е цената, която трябва да платиш за да бъдеш неразбран. Да бъдеш различен от останалите.

noi… declarăm simplu ca lucrurile sunt de neînţeles.
днешните граници на знанието, ние просто обявяваме нещата за необясними.

spune el, dar se simţea neînţeles.
се е чувствал неразбран.

Aceasta era o pasienţă grandioasă, tăcută, ale cărei reguli erau cu totul de neînţeles contemporanilor şi ale cărei contururi noi le putem aprecia doar astăzi.
Това е грандиозен беззвучен пасианс със съвсем необясними за съвременниците правила, чиито очертания сме в състояние да оценим едва сега.

Tristeţea de neînţeles care ne apasă uneori, înseamnă
Неразбираемата тъга, която ни съсипва от време на време,

Vor demonta toată povestea sărmanului neînţeles Michael Westen
Ще имат шанс да разбулят историята около бедният, погрешно разбран Майкъл Уестън,

lucru care mi se pare absolut de neînţeles şi total inacceptabil.
което аз считам за абсолютно необяснимо и напълно неприемливо.