NEÎNCREDERII - превод на Български

• недоверие
• недоверието

Примери за използване на Neîncrederii на Румънски и техните преводи на Български

locuri de muncă în condiţiile tensiunilor etnice şi neîncrederii, a declarat preşedintele.
работни места в условията на етническо напрежение и недоверие, заяви президентът.

Voi toti care locuiti în această lume a judecătii si paranoia si a neîncrederii.
Всички вие, които живеете в този свят на осъждане, и параноя и недоверие.

creşterea neîncrederii în rândul europenilor.
нарастналото недоверие на европейците.

Dar când politica e doar managementul neîncrederii-- sunt bucuros că romanul„1984" a fost menţionat-- acum vom avea"1984" în revers.
Но когато политиката е само управление на недоверието, тогава- радвам се, че"1984" беше спомената- ще имаме"1984" като резерва.

În ciuda neîncrederii câtorva din interiorul guvernului nostru, i-am convins să trimită o navă în inima vechiului domeniu al inamicului.
Въпреки опасенията на определени хора от управляващите кръгове успях да ги убедя да изпратят кораб до сърцето на старата империя.

Ciclul neîncrederii este accentuat de emergenţa unei mass-media asemănătoare cu o cameră de ecou care întăreşte convingerile personale în timp ce limitează punctele de vedere opuse.
Цикълът на недоверие се увеличава от появата на„медийна ехо камера“, която засилва личните убеждения, докато изолира хората от противоположните гледни точки.

Dar când politica e doar managementul neîncrederii-- sunt bucuros că romanul„1984" a fost menţionat-- acum vom avea"1984" în revers.
Но когато политиката е само управление на недоверието, то ще се окажем в"1984", но с обратен знак.

A privi faţa sa este invitaţia plină de speranţă din acest timp al Postului Mare pentru a învinge demonii neîncrederii, apatiei şi resemnării.
Гледайки лицето Му е призив, изпълнен с надежда през това Великопостно време, за да победим демоните на недоверието, на апатията и на примирението.

Fiţi atenţi ca nu cumva să sădiți buruiana discordiei printre oameni sau să plantați spinii neîncrederii în inimile pure șiradioase».
Внимавайте да не посявате плевелите на враждата сред хората или да засаждате тръните на съмнението в чисти и лъчезарни сърца.”.

Bundesratul au adoptat o lege în care se face simțit spiritul neîncrederii și al îngustimii naționaliste.
на парламента- Бундестаг и Бундесрат приеха закон, от който се излъчва дух на недоверие и на национална ограниченост.

A privi fața Lui este o invitație plină de speranță a acestui timp de Post pentru a învinge demonii neîncrederii, apatiei și resemnării.
Гледайки лицето Му е призив, изпълнен с надежда през това Великопостно време, за да победим демоните на недоверието, на апатията и на примирението.

ca să învingem demonii neîncrederii, apatiei şi ai resemnării.
за да победим демоните на недоверието, на апатията и на примирението.

din cauza neîncrederii, ambitiei si invidiei.
липса на доверие, амбиции, завист.

prin răceala neîncrederii.
студа на съмнението.

un grup din cinci părinţi poate cere votul neîncrederii în preşedintele asociaţiei.
петима родители могат да внесат вот на недоверие на президента.

al evitării, al neîncrederii și al neînțelegerii, și asta era o bătălie în care mă simțeam fără putere,
отбягване, недоверие и неразбиране, и това беше битка, в която се чувствах безсилна,

În acest context al neîncrederii oamenilor în vechile structuri politice,
В този контекст на недоверие на хората към старите политически структури,

Dar de asemenea de a provoca noţiunea de suspendare a neîncrederii ca în ultimul act al piesei Macbeth,
Но също и да предизвикват понятието за преустановяване на недоверието като онова в последното действие на Макбет,

Dar în pofida a ceea ce autorii studiului califică drept„niveluri alarmante” ale neîncrederii în sistemele democratice
И все пак, независимо от тревожно високото равнище на недоверие в демократичната система

Încerc să transmit aparenţa adevărului prin scrierile mele pentru a crea în umbrele imaginației o suspendare intenționată a neîncrederii care, pentru o clipă, constituie crez poetic.".
Опитвам се да предам подобие на истината в моето писане, да произведа за тези сенки на въображението охотно преустановяване на недоверието, което, за момент, представлява поетична вяра.