СЪМНЕНИЕТО - превод на Румънски

• îndoiala
• suspiciunea
• dubiile
• indoiala
• îndoielii
• nevinovăţie
• incertitudinea
• bănuiala
• indoielii
• suspectate
• suspectării

Примери за използване на Съмнението на Български и техните преводи на Румънски

Съмнението е баща на откриВателстВото.
Dubiul este tatăl invenţiei.

Съмнението ми се оказа вярно.
Suspiciunile mele erau adevărate.

Съмнението стана наш разказвач.
Dubiul devine naraţiunea noastră.

Съмнението е тук като изпитание за нашата жизненост.
Dubiul este un examen pentru vitalitatea noastră.

Истината или съмнението ще му помогне да заспи?
Adevăr sau dubiu, ce-l va ajuta să doarmă?

Съмнението за фалшификация на изборите остава.
Suspiciunile privind falsificarea alegerilor s-au adeverit.

Съмнението е убило много повече мечти, отколкото провалът някога би могъл.
Îndoielile ucid mai multe vise decât ar putea vreodată eșecurile.

Съмнението убива повече мечти и желания, отколкото провалът някога ще може.
Îndoielile ucid mai multe vise decât ar putea vreodată eșecurile.

Тъмнината, съмнението и страхът, които преживява, са очевидно делата на дявола.
Întuneric, îndoială și frică el experiențe sunt în mod clar lucrarea diavolului.

Съмнението или притеснението препятстват добрите резултати.
Îndoielile sau grijile împiedică buna reuşită.

Съмнението ми се оказа вярно.
Mea suspiciune a avut dreptate.

Аз мога да живея със съмнението, несигурността и незнанието.
Pot să trăiesc cu dubii, incertitudini şi neştiinţă.

Този, който е победил съмнението и страха, е победил провала.
Cel care a reușit să-și învingă îndoielile și temerile a învins și eșecul".

И помни, съмнението ти е приятел.
Şi reţine, dubiul este prietenul tău.

Лабораторните и инструментални методи позволяват да се потвърди или изключи съмнението за апендицит.
Metodele de laborator și instrumentale permit confirmarea sau excluderea suspiciunii de apendicită.

Помните ли какво пише в книгата ми за съмнението?
Vă aduceţi aminte ce am spus în cartea mea despre incertitudine?

И умът, и сърцето, движени от Христовата любов, не познават съмнението.
Nici mintea, nici inima mişcate de dragostea lui Hristos nu cunosc îndoială.

Затова човек трябва много да се пази от съмнението и неверието.
Pentru aceasta, omul trebuie să se păzească din destul de îndoială şi necredinţă.

Така в неговото сърце започва огромна борба между вярата и съмнението.
Rezultă în inima lor marea luptă dintre credinţă şi îndoială.

Това приключи, и съмнението на партньорите ще премине.
Aia se termină şi îndoielile partenerilor vor trece.