NE OPREŞTE - превод на Български

• ни спира
• ни спрат
• ни пречи

Примери за използване на Ne opreşte на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ai pistolul ăla, asta nu ne opreşte, domnule Reardon.
Toва, че имате пистолет, няма да ни попречи, хер Риърдън.

De a face celelalte, nu ne opreşte nimic.
Да правя всичко останало, нищо не може да ни спре.

Asta spunem dacă ne opreşte cineva.
Това е версията, ако някой ни спре.

E a patra persoană care ne opreşte.
Това е четвъртият човек, който се прехласва.

Nu ne opreşte nimeni să facem o legislaţie care să permită românilor să stabilească ce se întâmplă în România.
Никой не ни спира да направим закон, който позволява на румънците да определят това, което се случва в Румъния“.

Fiecare dolar risipit… ne opreşte să plătim pentru că cineva să primească ce are nevoie.
Всеки прахосан долар… ни спира да платим за това, от което се нуждаем.

Nu i se potriveşte oricui să fie profesor, dar acest lucru nu ne opreşte să devenim un suflet avansat în cadrul secţiunii albastre.
Не всеки е подходящ за учител, но това не ни пречи да станем напреднали души в синия раздел.

Ce… ce ne opreşte să plătim postul TV să-l difuzeze doar pe cel pe care îl avem?
Какво… какво ни спира да им платим да продължат да излъчват тази, която имаме?

Pentru că, dacă nu putem înţelege asta, ce ne opreşte s-o luăm la fugă când lucrurile devin dure?
Защото ако не можем да разберем, какво ни спира да се откъсне и да избягаме когато нещатата станат сложни?

El e acel ceva de care ne e teamă, care ne opreşte să devenim ceea ce ştim
Страх ни е от него, той ни спира да се превърнем… в това, което знаем,

ne plimbam şi noi pe Boardwalk… şi ne opreşte un poliţai nenorocit din centru pentru suspiciune de vătămare.
най-накрая си купихме кола, караме си и някакво шибано ченге ни спира, заради подозрително каране.

Remarc că aceste… lungimi de unda exista… şi singurul lucru care ne opreşte să le vedem… e structura biochimica a ochilor noştri.
Че тези… вълнови честоти съществуват… и че единственото, което ни спира да ги виждаме… е биохимичната структора на окото.

Dacă ne opreşte vreun poliţist şi încearcă să-şi bage nasul,
Ако ни спре ченге и се закучи, хитрината няма да ни спаси,

Există ceva care ne opreşte să apăsăm pe trăgaci,
Има нещо което те спира да дръпнеш спусъка,

Nimeni nu ne opreşte să socializăm, dar[dacă o facem],
Никой не ни забранява да общуваме, но[ако правехме това]

Acum că cei doi Martori sunt separaţi, nu ne opreşte nimic să rupem al doilea sigiliu.
След като двамата Свидетели са разделени, нищо не може да ни спре, да снемем втория печат.

Fără să mai menţionăm de cea mai mare sursă de paralizie socială care ne opreşte de a evolua la noi metodologii pentru sănătate personală,
Да не споменаваме- най-големият източник на социална парализа, който ни възпира да преминем към нови методи за осигуряване на лично здраве,

Mă opreşte uniformă, altfel aş striga şi eu slogane pentru tine.
Униформата ме спира, иначе и аз бих крещял заради теб.

Ce mă opreşte să o iau?
Какво ме спира да я взема?

Până la urmă, ce mă opreşte din a mă răzgândi?
След всичко това, какво ме спира да си променя мнението?