NE UMPLE - превод на Български

• ни изпълва
• напълним
• ни напълва
• ни изпълни
• попълва

Примери за използване на Ne umple на Румънски и техните преводи на Български

Dumnezeul speranţei care, prin îndurarea Sfântului Duh, ne umple cu bucuria şi pacea Sa.
Господнята надежда, която с благоволението на Светия Дух ни изпълва с мир и любов.

Avansul făcut cu un proiect aşa de ambiţios ca fabrica Arc Electric Car este un pas care ne umple de speranţă pentru viitor.
Провеждане на проект амбициращ както този с електрическата централа, това е стъпка, която ни изпълва с надежда за бъдещето.

Pentru aceasta, Dumnezeu, care este dragoste, nu ne umple cu astfel de dragoste și fericire dumnezeiască.
Затова Бог, Който е любов, не ни изпълва с такава любов и божествено блаженство.

Dle preşedinte, anunţarea, în orice stat, a organizării primelor alegeri din ultimii 20 de ani ne umple de obicei de optimism.
Г-н председател, обявяването в дадена държава на първите избори от двадесет години насам обикновено ни изпълва с оптимизъм.

Descoprindu-ne nevrednicia, pocainta ne umple de acea dorinta, de acea smerenie,
С разкриването на нашето недостойнство покаянието ни изпълва с онова желание, смирение

viața ne pune adesea în situații care ne umple de furie, durere,
животът често ни поставя в ситуации, които ни изпълват с гняв, болка,

Într-un fel, prin eliminarea sentimentului de haos și chiar dacă nu rezolvă nimic, ne umple cu putere.
По някакъв начин, чрез премахване на чувството за хаос и въпреки че не решават нищо, те ни изпълват със сила.

ziua de azi și care, fără să ne dăm seama, ne umple cu toxine care se acumulează în organism.
които са част от нашето ежедневие и които, без да го осъзнават, ни запълват с токсини, които се натрупват в тялото.

Hai sa venim mai aproape prin vointa noastra astfel incat El sa coboare chiar in noi si sa ne umple!
Но хайде сами до такава степен да се сближим, за да се спусне Той право вътре в нас и да ни изпълни!

El îl înşeală pe om asupra lui Dumnezeu şi a lumii; el ne umple viaţa cu întuneric şi nihilism.
Той мами човека за Бога и света, той изпълва живота с тъмнина и отрицание.

Gelozia e cel mai bun exemplu, gelozia ca durere adevărată, datorită faptului că ființa care ne umple existența e în același timp și în afara noastră.
Ревността е реална болка от това, че съществото, което ни запълва, е едновременно извън нас.

Vocația ar trebui să fie ceea ce ne umple, care dă fiecărei celule din corpul nostru o senzație insurmontabilă,
Призванието трябва да бъде това, което ни изпълва, което дава на всяка клетка на нашето тяло непреодолимо усещане,

o rădăcină de brusture(brusture), ne vom umple 200 ml cu ulei de măsline rafinat.
корен от репей(репей), ще напълним 200 мл с нерафинирано зехтин.

ne purifică energia, ne umple sufletul cu iubire
така пречистват енергията ни, напълват душата ни с любов

Stresul cronic ne umple corpul cu acești hormoni, ce duce la pierderea de celule nervoase
Обаче с хроничен стрес телата ни се наводняват с тези химикали, водейки до загуба на мозъчни клетки

atletism într-un mod care ne umple cu mirare de fiecare dată.
атлетизъм по начин, който ни изпълва с чудно всеки път.

Aici, noi„iubim” ce ne place, ne umple, dar adevărata dragoste este esenţa unui parteneriat între Creator
Тук ние„обичаме“ това, което ни наслаждава, което ни напълва, а истинската любов е същността на свързването между Твореца

când Duhul Sfânt ne umple cu iubirea lui Dumnezeu și ne ajută să continuăm o viață a milei.
защото когато Светият Дух ни изпълни с божията любов Той ни позволява да продължим живот в милостта.

bogate în grăsimi care ne umple și ne încânta pentru un moment scurt.
богати на мазнини, които ни изпълват и ни радват за кратък миг.

cu o teamă sacră şi a ne umple noi înşine de credinţă, astfel încât prin şi din credinţă să fim în stare a oferi speranţă.
за да се изпълним и ние с вяра, така щото от нашата скромна вяра да произлезе надежда.