NECESITAU - превод на Български

• изискват
• се нуждаят
• изискваха
• изискващи

Примери за използване на Necesitau на Румънски и техните преводи на Български

Exacerbările moderate/severe au fost definite ca agravarea simptomelor ce necesitau tratament cu corticosteroizi orali şi/sau antibiotice sau spitalizare.
Умерените/тежките обостряния се дефинират като влошаване на симптомите, което налага лечение с перорални кортикостероиди и/или антибиотици или хоспитализация.

Conditiile din interiorul si din jurul unei găuri negre erau asa de variate si de extreme încât necesitau cunostinte despre mai multe tipuri de fizică, unele care erau incompatibile si nu mai fuseseră aduse în discutie.
Условията в и около черната дупка са толкова променливи и необикновени, че изискват различни видове физика, някои от които са несъвместими и никога не са били събирани заедно.

Subiecţii cu boală renală în stadiu terminal care necesitau hemodializă au avut o creştere de 27% a ASC pentru daclatasvir
Пациенти с бъбречно заболяване в краен стадий, които се нуждаят от хемодиализа, са имали 27% увеличение на AUC на даклатасвир

am reacționat rapid atunci când au apărut noi provocări care necesitau răspunsuri rapide și totodată ferme.
резултати за гражданите и предприятията и реагирахме бързо на възникващите предизвикателства, които изискват бързи и при това уместни отговори.

păstrau Windows pe hard disk, deoarece necesitau câteva programe ce Linux nu are(de ex Autocad),
запазят Windows на диска си, защото се нуждаят от някои софтуер, който Линукс няма(напр. Autocad),

a demonstrat o metodă de infiltrare unică- obişnuia să infecteze calculatoarele prin intermediul documentelor Word, care necesitau activarea funcţiei Macro,
радва на голямо внимание, защото той демонстрира уникален метод на проникване в компютрите- той заразява устройствата чрез Word документи, които изискват активирането на функцията Macros,

În timp ce metodele cunoscute de măsurare a pH-ului pielii necesitau probe mari de transpirație
Докато досегашните методи на измерване на нивата на pH на кожата изискваха неподвижни електронни устройства

Patru dintre cei cinci pacienți care necesitau dializă la intrarea în studiu au putut întrerupe dializa pe perioada tratamentului cu Soliris
Четирима от петимата пациенти, изискващи диализа в началото на проучването, са в състояние да прекратят диализата,

personaje celebre din domeniul televiziunii sau necesitau acordul parintilor”.
добре познати телевизионни герои или изискваха родителско съгласие.

personaje celebre din domeniul televiziunii sau necesitau acordul părinților.
добре познати телевизионни герои или изискваха родителско съгласие.

au făcut lucruri care necesitau o destul de vastă experienţa în domeniu.
които все пак вършели неща, изискващи и доста специални познания.

personaje celebre din domeniul televiziunii ori necesitau acordul parintilor.
добре познати телевизионни герои или изискваха родителско съгласие.

Retacrit, administrat intravenos, a fost comparat cu medicamentul de referinţă în două studii principale care au implicat 922 de pacienţi cu anemie asociată cu insuficienţa renală care necesitau hemodializă(o tehnică de purificare a sângelui).
Инжектиран интравенозно, Retacrit е сравняван с еталонното лекарство в две основни проучвания, включващи 922 пациенти с анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност, изискваща хемодиализа(техника на пречистване на кръвта).

Silapo, administrat intravenos, a fost comparat cu medicamentul de referinţă în două studii principale care au implicat 922 de pacienţi cu anemie asociată cu insuficienţa renală care necesitau hemodializă(o tehnică de purificare a sângelui).
Инжектиран интравенозно, Silapo е сравняван с еталонното лекарство в две основни проучвания, включващи 922 пациенти с анемия, свързана с хронична бъбречна недостатъчност, изискваща хемодиализа(техника на пречистване на кръвта).

Mulţi dintre aceşti pacienţi aveau afecţiuni medicale asociate, dintre care unele necesitau tratament cu medicamente a căror utilizare s- a asociat cu apariţia diabetului zaharat sau cu valori crescute ale glicemiei.
Много от тези пациенти са имали и други заболявания, някои от които са изисквали лечение с лекарства, свързани с развитието на диабет или с повишена кръвна захар.

Vaccinarea împotriva febrei catarale ovine a fost efectuată utilizând vaccinuri vii atenuate, care necesitau o serie de restricții în materie de vaccinare,
Ваксинирането против болестта син език е практикувано с помощта на живи атенюирани ваксини, което е наложило редица ограничения върху ваксинирането,

pregătit pentru Brexit și a finalizat autorizațiile pentru aproape toate cele 400 de medicamente aflate sub supraveghere, care necesitau mai multe clarificări din cauza plecării iminente a Marii Britanii.
ЕС е добре подготвен за Брекзит и е финализирала разрешения за почти всичките 400 лекарства, които се намират под нейния надзор, и които изискват по-нататъшни споразумения поради предстоящото напускане на Великобритания.

Inhibarea agregării plachetare mediată de prasugrel a fost, de asemenea, similară la pacienţii cu BRST care necesitau hemodializă comparativ cu subiecţii sănătoşi, chiar dacă Cmax
Прасугрел- медиираното инхибиране на тромбоцитната агрегация е също подобна при пациенти с бъбречно заболяване в терминален стадий(ESRD), които се нуждаят от хемодиализа, в сравнение със здрави индивиди,

pregătit pentru Brexit și a finalizat autorizațiile pentru aproape toate cele 400 de medicamente aflate sub supraveghere, care necesitau mai multe clarificări din cauza plecării iminente a Marii Britanii.
блокът е добре подготвен за„Брекзит“ и е финализирал разрешения за почти всички 400 лекарства, които изискват по-нататъшно изчистване поради предстоящото напускане на Великобритания.

pregătit pentru Brexit și a finalizat autorizațiile pentru aproape toate cele 400 de medicamente aflate sub supraveghere, care necesitau mai multe clarificări din cauza plecării iminente a Marii Britanii.
блокът е добре подготвен за Брексит и е финализирала разрешения за почти всичките 400 лекарства, които се намират под нейния надзор, и които изискват по-нататъшни споразумения поради предстоящото напускане на Великобритания.