ИЗИСКВАХА - превод на Румънски

• necesitau
• au cerut
• impuneau
• aveau nevoie
• solicitau
• necesară
• necesită
• impun

Примери за използване на Изискваха на Български и техните преводи на Румънски

прости операции, които не изискваха особено съсредоточаване
uşoare, care nu impuneau o concentrare deosebită

престъпниците изискваха за прехвърляне на средства на борсата, за да ги.
infractorii au cerut să transfere fondurile de schimb pentru a le.

Преди SSL/TLS изискваха уникален IP адрес за всяко име на домейн с някои изключения за wildcard домейн сертификати.
Anterior, SSL/TLS aveau nevoie de o adresă IP unică pentru fiecare nume de domeniu, cu câteva excepții pentru certificatele de domeniu wildcard.

път в историята Америка да предприеме такова действие, защото хората го изискваха.
Statele Unite a avut acest tip de acţiune Pentru că oamenii au cerut o.

условията на прехода на планетата Земя изискваха известна гъвкавост.
conditiile pentru schimbare de pe planeta voastra Pamant aveau nevoie de o anumita flexibilitate.

Имаше други, крайно променливи, които изискваха като енергия поемането на други променливи Модифицирани посеви от Първата реколта.
Erau şi altele, extrem de mobile, care, pentru energie, aveau nevoie să ingereze alte unităţi mobile Modificate din Prima Cultură.

в живота им наред със славата не липсваха опасности и трудности, които изискваха талант и решимост за успех.
nu era lipsita de pericole sau de greutati… succesul necesitind talent si hotarire.

което Комисията и Съветът изискваха.
în conformitate cu ce a cerut Comisia și Consiliul.

GS мотоциклетистите трябваше да изпълнят общо 19 изпитания, като всички те изискваха умения за каране,
motocicliștii GS au trebuit să finalizeze un total de 19 teste, toate solicitându-le abilitățile de conducere,

САЩ преди това изискваха тези данни само за хора, които са посещавали контролирани от екстремисти и терористи области.
SUA au solicitat anterior aceste detalii doar pentru persoanele care au vizitat zone controlate de terorism.

Преговорите относно бюджета за финансовата 2010 г. изискваха компромиси и, ако позволите, дори жертви от всички страни,
Negocierile privind bugetul pe 2010 au necesitat compromisuri şi- îndrăznesc să spun- chiar sacrificii din partea tuturor,

Изискваха от мен да бъда иновативен,
Mi s-a cerut să fiu inovator,

Изискваха се много малки стъпки, но беше достатъчно мъничко колебание, една фалшива стъпка, и се намерих сгромолясан на пода.
Au fost nevoie de mulţi paşi micuşi, dar a fost o singură ezitare, o singură mişcare falsă… şi m-am zdrobit de pământ.

И не изискваха сметка от мъжете, на които поверяваха парите, да ги дават на онези, които работят, защото те постъпваха честно.
Şi nu se cerea socoteală de la oamenii cărora li se încredinţau banii ca să-i dea lucrătorilor, fiindcă aceia erau cu desăvârşire cinstiţi.

Едно от местата, които изискваха такава обсадна тактика, беше вулканът Еребус- най-активният антарктически вулкан.
Una din locaţiile care a necesitat un astfel de efort conjugat a fost Muntele Erebus, cel mai activ vulcan din Antarctica.

Традиционните методи на лечение изискваха много усилия от моя страна- лекарства, специални процедури
Tratamentul clasic presupunea foarte mult efort din partea mea- medicamente,

заедно с много подозрителни„бисквитки“ или приложения, които изискваха актуализиране.
aplicații suspecte care au necesitat actualizarea.

напротив, изискваха предусилвателно обучение
altele, dimpotrivă, au necesitat formarea înaintea sportului

Голяма част от хората обвинява-ха Хус за нещастията им и изискваха той да бъде предаден на отмъщението на.
O mare categorie îl acuza pe Huss ca fiind cauza tuturor nenorocirilor lor şi cerea să fie predat răzbunării Romei.

Институтът ни беше технически и имахме много графични работи, които изискваха повече време.
A fost o problemă de montaj și era necesară multă muncă grafică, și avea nevoie de mult timp.