AU SOLICITAT - превод на Български

• поискаха
• призоваха
• са поискали
• са подали молба
• са кандидатствали
• изискват
• са потърсили
• настояваха
• са заявили
• помолиха

Примери за използване на Au solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Cei care au solicitat una dintre cele două forme de protecție internațională menționate la litera(a)
Които са подали молба за една от формите на международна закрила, посочени в буква

(1a) Numărul de persoane care au solicitat protecție internațională la consulatele statelor membre.
(1a) брой лица, които са кандидатствали за международна закрила в консулствата на държавите членки.

(dk) numărul de persoane care au solicitat protecție internațională
Гк лицата, които са подали молба за международна закрила

Care au solicitat admisia sau care au fost admiși pe teritoriul unui stat membru ca lucrători care desfășoară activități independente;
Които са кандидатствали за приемане или са приети на територията на държава-членка с цел работа като вътрешнофирмено прехвърлени служители;

Statele membre care au solicitat plăţile într-o monedă naţională alta decât euro transformă sumele în euro utilizând rata de schimb valabilă în ultima zi a perioadei impozabile.
Държавите-членки, които изискват плащанията да се извършват в национална валута, различна от еуро, обменят сумите в еуро по курса, валиден за последния ден на отчетния период.

La Londra are loc o conferinţă europeană găzduind cele 15 state membre şi ţările care au solicitat formal aderarea la UE.
В Лондон се провежда Европейска конференция на 15-те държави-членки и на държавите, които официално са подали молба за присъединяване към ЕС.

Întrucât 2 parlamentari se află în detenție, iar 16 fie au solicitat protecție în diverse ambasade,
Като има предвид, че двама парламентаристи са задържани, а 16 са потърсили закрила в посолства,

Toate statele membre ale UE care au regiuni insulare au solicitat măsuri similare,
Всички държави-членки, които имат островни региони, са кандидатствали за подобни мерки и са получили възможност

strămoșii noștri au solicitat acest răspuns în cazul în care s-au aflat că sunt urmăriți de un leu sau de un tigru.
нашите предци изискват този отговор, в случай че се окажат преследвани от лъв или тигър.

(2a) Numărul de persoane care au solicitat protecție internațională la punctele de trecere a frontierei.
A брой лица, които са кандидатствали за международна закрила на граничните контролно-пропускателни пунктове.

Este inclusă în lista obligatorie a studiilor pentru pacienții care au solicitat asistență medicală în primul rând,
Тя е включена в задължителния списък от проучвания за пациенти, които са потърсили медицинска помощ,

(4) Autoritățile vamale care au solicitat verificarea sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultate prin intermediul unui certificat de informații INF 4.
Митническите органи, които изискват проверката, биват информирани за резултатите във възможно най-кратък срок чрез информационен сертификат INF 4.

Este„un nou început”, după cum au solicitat iarna trecută cei din opoziţie.
Изборите всъщност са"новото начало", за което настояваха опозиционните демонстранти миналата зима.

Asta înseamnă că 9 din 10 pacienți care au solicitat ajutor au înregistrat îmbunătățiri în aproximativ 2 luni.
Това означава, че 9 от 10 пациенти, които са кандидатствали за помощ, отбелязват подобрение за около 2 месеца.

Cu toate acestea, în unele ţări care nu au solicitat mai mult de şase luni de rambursare, nu cred că va fi nevoie de toţi banii.
Считам обаче, че някои държави, които не са заявили възстановяване на средствата за повече от шест месеца, няма да поискат целия размер на средствата.

vremea caldă din California au solicitat un spațiu deschis pentru o familie din Long Beach.
последователно топло време в Калифорния изискват открито пространство за семейство от Лонг Бийч.

nordul Macedoniei au solicitat azil în ţările UE,
Северна Македония са потърсили политическо убежище в страни от ЕС,

Anul trecut, autorităţile au solicitat distribuitorilor de internet să oprească accesul la reţelele de socializare, dar această măsură nu a fost suficientă.
Затова властите помолиха доставчиците на интернет услуги да спрат достъпа до социалните мрежи миналата година, но мярката не даде достатъчно резултати.

În 2017, 86% dintre angajatori au declarat preferința pentru asistente medicale cu diplomă de licență și aproape 50% au solicitat acest lucru.
През 2017 г. 86% от работодателите са заявили предпочитание към медицинските сестри с бакалавърска степен и почти 50% го изискват.

45.000 de angajați din domeniul medical au solicitat certificate pentru a putea munci în străinătate.
работещи в медицинския сектор, са кандидатствали за издаване на разрешителни за работа в чужбина.