НАСТОЯВАХА - превод на Румънски

• au insistat
• au cerut
• au solicitat
• a insistat
• au stăruit
• ca

Примери за използване на Настояваха на Български и техните преводи на Румънски

Казах им, че никой не може да ти каже какво да правиш, но настояваха.
Le-am zis ca nimeni n-o sa-ti spuna ce sa faci, dar au insistat.

Косовските сърби също получиха повечето от това, за което настояваха във връзка с децентрализацията и защитата на културното наследство.
Sârbii din Kosovo au primit de asemenea cam tot ce au cerut în ceea ce priveşte descentralizarea şi protejarea moştenirii culturale.

Също египтяните настояваха пред народа, за да ги отпратят по-скоро от земята си,
Egiptenii zoreau poporul ca să-l scoată cât mai repede afară din ţară,

не сме на Metallica, но те настояваха, да подпишем.
nu suntem Metallica, dar ei au insistat să le semnăm oricum.

Обръщане преди две години от похитители, които настояваха хиляди долара откуп за безопасното завръщането си,
Contactat doi ani în urmă de către răpitori care au cerut mii de dolari răscumpărare pentru întoarcerea sa în condiţii de siguranţă,

убие на онзи купон, мениджърите ми настояваха да си взема денонощна охрана.
managerii mei au insistat să-mi iau o gardă de corp cu normă întreaga.

Учени от БиХ настояваха държавата да отмени разрешителните за разкопки на хълма Височица, издадени на самозвания археолог Османагич.
Cărturarii din BiH au cerut guvernului să anuleze permisele de excavare pe vârful muntelui Visocica emise pentru Osmanagic, arheologul autoproclamat.

Туристическата, винарската и бирената промишленост лобираха срещу законопроекта от 2004. и настояваха за завръщане на ограничението от 0, 05% САК.
Industria turismului şi industria producătoare de vin şi bere au făcut lobby împotriva proiectului de lege din 2004 şi au cerut revenirea la limita de 0,05% CAS.

Гърция и Турция- настояваха за подновяване на мирните преговори.
Grecia şi Turcia-- au cerut reluarea discuţiilor de pace.

Членовете на профсъюза настояваха правителството да осигури постоянна работа на сметосъбирачите, наети с краткосрочни договори,
Sindicatele cer Guvernului să acorde muncitorilor drepturi de angajare mai bune

Те настояваха практиките по отношение на плащанията в Европа да бъдат организирани по-ефективно.
Acestea și-au dorit ca practicile de efectuare a plăților din Europa să fie organizate într-un mod semnificativ mai eficient.

Англичаните настояваха за рома на горчивата тиква,
Femeile engleze au insistat asupra rumului pe tărtăcuța amară,

адвокатите настояваха за нейната невинност и необходимостта да се екстрадират в Украйна.
avocații au insistat asupra nevinovăției ei și asupra necesității extrădării în Ucraina.

Мнозина настояваха в писмата си да им напиша онова, което им бях разказала и което Господ ми бе показал за тях.
Multe persoane îmi solicitau, prin scrisori, sã le scriu ce le spusesem din descoperirile pe care Domnul mi le fãcuse cu privire la ele.

Протестиращите настояваха учениците в началните училища
Protestatarii au cerut ca elevii din şcolile elementare

До неотдавна европейските лидери настояваха, че Гърция може и трябва да остане в еврозоната и изцяло да си плаща дълговете.
Pana nu de mult, liderii europeni insistau ca Grecia ar putea si ar trebui sa ramana in zona euro in timp ce isi plateste datoriile complet.

От месеци вече талибански полеви командири настояваха за„доказателства“, че водачът им е жив.
De mai multe luni, comandantii talibani cereau"dovezi de viata" de la liderul lor.

Майка и сестрите му настояваха, че ляга да спи преди вечер
Mama și surorile lui insistau să se culce devreme seara înainte

Това не може да бъде евангелието на Христос- настояваха свещениците,- след като виждаме,
Aceasta nu poate fi Evanghelia lui Hristos", susţineau preoţii,"deoarece predicarea ei nu aduce pace,

Но те настояваха да казват, че Той бунтува народа,
Dar ei stăruiau, zicând că întărâtă poporul,